1
00:00:38,200 --> 00:00:40,241
Du må tro på hjertet ditt.
2
00:00:40,492 --> 00:00:43,991
Gjør det som kommer inn i hjertet ditt.
3
00:00:44,367 --> 00:00:48,366
Du må gjøre det du virkelig vil
hva du føler i hjertet ditt.
4
00:00:48,617 --> 00:00:50,283
Du må gjenta det.
5
00:00:50,534 --> 00:00:54,783
Du må sammenligne
ditt hjerte med dine følelser.
6
00:00:55,034 --> 00:00:57,283
Du må vite hva du vil,
7
00:00:57,534 --> 00:01:02,116
gjøre noe stille og ikke noe
panisk, som å se seg rundt.
8
00:01:02,534 --> 00:01:05,616
Du må lytte til din sanne natur.
9
00:01:32,450 --> 00:01:36,699
- Hei, dette er Tom Lunies Messages etter tonen. vær så snill.
- Tom?
10
00:01:39,534 --> 00:01:44,033
Det er... Det er moren din.
Ring meg tilbake, vær så snill. Den handler om pappa.
11
00:01:59,200 --> 00:02:00,283
Hallo?
12
00:02:00,742 --> 00:02:01,783
Hallo?
13
00:02:03,284 --> 00:02:04,449
Hallo?
14
00:02:11,909 --> 00:02:12,949
Din mann,
15
00:02:13,950 --> 00:02:16,908
- Han var i leiligheten min igjen.
– Ja, Gerd ville ha hjelp.
16
00:02:17,159 --> 00:02:20,783
– Jeg forsto ham ikke, han hadde ingen underbukser på.
- Jeg ba ham ikke gjøre det.
17
00:02:21,034 --> 00:02:24,908
– Og jeg var bekymret.
– Vi har det ikke så bra for tiden.
18
00:02:25,159 --> 00:02:26,408
Kan jeg hjelpe deg?
19
00:02:26,825 --> 00:02:29,116
Nei, du trenger ikke.
20
00:02:34,659 --> 00:02:39,616
- Jeg... Jeg skal bare hvile her en stund.
- OK, greit. OK.
21
00:02:40,700 --> 00:02:42,783
Har du ringt en lege?
22
00:02:43,659 --> 00:02:45,158
Ja. Ja.
23
00:02:52,284 --> 00:02:53,533
Lissy?
24
00:02:53,992 --> 00:02:55,199
Lissy?
25
00:02:56,075 --> 00:02:58,199
Gerd, jeg er her.
26
00:03:07,200 --> 00:03:10,449
Dette kan ikke fortsette mye lenger, fru Lunies.
27
00:03:11,075 --> 00:03:13,658
- Takk. Vi skal klare oss.
- Vil du?
28
00:03:15,659 --> 00:03:16,866
Takk!
29
00:03:27,409 --> 00:03:28,491
Gerd!
30
00:03:29,450 --> 00:03:34,324
– Hva gjør du? Du vil vel ikke dusje nå?
– Vi må gå!
31
00:03:34,534 --> 00:03:36,866
Gå? Hvor må vi gå?
32
00:03:38,992 --> 00:03:40,741
Kom deg ut, alt er vått.
33
00:03:40,992 --> 00:03:43,408
Kom igjen, Gerd, kom deg ut derfra.
34
00:03:43,659 --> 00:03:45,366
Ut, ut, ut.
35
00:03:45,617 --> 00:03:47,908
OK, bra. Ikke skli.
36
00:03:48,617 --> 00:03:51,366
Gå inn på kjøkkenet, ta pillene dine, ok?
37
00:04:08,075 --> 00:04:10,408
– Tok du pillene dine?
- Ja.
38
00:04:37,992 --> 00:04:40,199
Jeg aner ikke hvilke som går hvor.
39
00:04:52,075 --> 00:04:55,699
- Ja.
- Hei, mamma. Beklager, det er så mye som skjer akkurat nå.
40
00:04:55,950 --> 00:04:58,991
Hvordan har dere det begge to? Ringte Ellen deg?
41
00:05:00,159 --> 00:05:02,741
Fars... Pappas... Pappa er ikke frisk.
42
00:05:03,409 --> 00:05:06,199
Han fortsetter å gå ut naken.
43
00:05:06,450 --> 00:05:08,866
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
44
00:05:09,659 --> 00:05:12,574
- Han hører ikke på meg.
- Har det blitt verre?
45
00:05:13,867 --> 00:05:16,116
Ja, det har blitt mye, mye verre.
46
00:05:16,409 --> 00:05:17,491
Shit!
47
00:05:18,825 --> 00:05:21,283
Det er mye som skjer her også.
48
00:05:21,534 --> 00:05:23,324
Liv fikk babyen sin.
49
00:05:26,117 --> 00:05:28,741
Er de OK? Mamma og baby?
50
00:05:29,325 --> 00:05:31,199
Ja, alle har det bra.
51
00:05:32,075 --> 00:05:33,408
Jeg var der.
52
00:05:34,367 --> 00:05:35,908
Jeg hjalp til med å levere den.
53
00:05:36,992 --> 00:05:38,949
Synd det ikke er ditt.
54
00:05:39,325 --> 00:05:41,991
Hør her, mamma, det er ikke...
55
00:05:43,284 --> 00:05:46,574
– Er dere sammen igjen nå?
- Ikke på ti år, mamma.
56
00:05:46,992 --> 00:05:50,074
Liker hun fortsatt ikke babyens far?
57
00:05:50,784 --> 00:05:55,116
Mamma... Er det noe jeg kan gjøre for deg?
58
00:05:55,367 --> 00:05:57,741
Beklager, jeg mente ikke...
59
00:05:58,617 --> 00:06:03,866
– Men det er vel ingen hyggelig situasjon?
- Vil du at jeg skal komme?
60
00:06:04,367 --> 00:06:07,199
Kunne du?
Du må alltid jobbe så mye.
61
00:06:07,450 --> 00:06:10,074
Ja, jeg må alltid jobbe. Men jeg...
62
00:06:11,034 --> 00:06:15,408
Hør... Jeg har et par ting å ordne opp i,
så kommer jeg tilbake til deg.
63
00:06:16,909 --> 00:06:19,783
Jeg ringer deg snart
og vi ordner noe.
64
00:06:20,367 --> 00:06:22,783
OK, Tom, det er det vi skal gjøre. Fin.
65
00:06:23,534 --> 00:06:24,741
OK.
66
00:06:24,992 --> 00:06:26,366
Ja, ok.
67
00:06:27,950 --> 00:06:29,741
- Jeg ringer deg i morgen.
- Pass på.
68
00:06:29,992 --> 00:06:31,408
- Er du OK?
- Ja.
69
00:06:31,659 --> 00:06:34,824
- Bra. Du også. Jeg tar kontakt.
- Tom?
70
00:06:35,534 --> 00:06:38,824
- Ja. Jeg ringer deg i morgen.
- Pass på, Tom.
71
00:07:28,034 --> 00:07:29,033
Gerdi.
72
00:07:29,784 --> 00:07:31,949
Du skal ikke kjøre lenger.
73
00:07:32,325 --> 00:07:33,491
Flytt over.
74
00:07:34,242 --> 00:07:37,699
Men du må være øynene mine,
mine er forferdelige.
75
00:07:40,659 --> 00:07:42,533
Du kan gi meg pinnen.
76
00:07:53,909 --> 00:07:56,658
Det kommer en syklist fra venstre.
77
00:07:57,909 --> 00:08:00,741
Nå kommer det en bil fra høyre.
78
00:08:02,742 --> 00:08:04,908
OK. Du kan gå nå.
79
00:08:10,617 --> 00:08:12,241
- Gå på gassen.
- Eh-he.
80
00:08:23,742 --> 00:08:26,199
Det er en parkert trailer foran.
81
00:08:29,325 --> 00:08:30,991
Se opp! Gutt! Gutt!
82
00:09:27,284 --> 00:09:29,116
Hei, fru Lunijes.
Hvordan har du det i dag?
83
00:09:29,659 --> 00:09:32,033
Lunies. Ganske bra i dag. Kom inn.
84
00:09:32,575 --> 00:09:35,699
– Skal jeg også komme inn og lage kaffe?
- Nei takk.
85
00:09:39,159 --> 00:09:41,074
Vennligst gå gjennom.
86
00:09:41,659 --> 00:09:44,199
Du vet hvor stua er.
87
00:09:45,825 --> 00:09:48,491
Jeg kan passe på min besøkende på egen hånd.
88
00:09:48,742 --> 00:09:52,908
Han er ikke en besøkende, fru Lunies.
Han er fra helseforsikringen.
89
00:09:53,159 --> 00:09:56,324
– Hvor mange ganger har han vært her?
- Tre ganger.
90
00:09:56,617 --> 00:10:01,699
Så du må gjøre et dårlig inntrykk,
ikke en god en, hvis du vil ha mer penger.
91
00:10:01,950 --> 00:10:03,658
Og du trenger mer penger.
92
00:10:05,159 --> 00:10:08,116
- Å herregud, hva er det?
– Gerd malte den.
93
00:10:10,867 --> 00:10:14,783
– Ville ikke datteren din bli med oss i dag?
- Ja.
94
00:10:16,575 --> 00:10:19,408
Og hvor lenge tar din daglige personlige hygiene?
95
00:10:19,825 --> 00:10:23,283
En halvtime... Eller en time.
96
00:10:23,575 --> 00:10:26,908
Mr. Lunies kan ikke dusje på egen hånd.
Ingen av dem kan, egentlig.
97
00:10:27,325 --> 00:10:28,491
Ikke sant, fru Lunies?
98
00:10:28,742 --> 00:10:32,824
Så, hvor lenge?
En halvtime eller en hel time?
99
00:10:35,159 --> 00:10:38,991
- La oss si 45 minutter. Men du bruker toalettet på egenhånd?
- Ja.
100
00:10:39,242 --> 00:10:41,741
Jeg trenger to minutter hvis jeg må tisse,
101
00:10:41,992 --> 00:10:44,408
og åtte minutter hvis jeg må bæsje.
102
00:10:45,159 --> 00:10:48,741
Det er ikke nok
for at vi skal øke omsorgsnivået ditt.
103
00:10:52,450 --> 00:10:54,824
Men ting har blitt verre.
104
00:10:55,992 --> 00:10:58,699
- Jeg trenger din hjelp.
- Vi gir deg hjelp.
105
00:10:58,950 --> 00:11:01,908
Du får allerede 364 euro i måneden.
106
00:11:02,867 --> 00:11:05,699
Dine nåværende behov
rettferdiggjør ikke en økning.
107
00:11:05,950 --> 00:11:09,824
– Jeg må også trekke fra en viss margin.
– En viss margin?
108
00:11:10,159 --> 00:11:15,783
Forståelig nok har våre kunder en tendens til å overdrive
deres problemer under disse intervjuene.
109
00:11:16,409 --> 00:11:21,533
- Sier du at jeg er...? Sier du at jeg lyver?
- Nei, nei.
110
00:11:21,784 --> 00:11:23,199
– Ja?
- Nei, nei.
111
00:11:23,534 --> 00:11:26,491
- Hver oppfatning.
– Ja? - ...er individuelt
112
00:11:26,742 --> 00:11:29,283
Ah, individuelt. Det er da løgn?
113
00:11:29,659 --> 00:11:33,449
Jeg sa ikke det.
Og vær så snill, ikke bli opprørt, fru... fru...
114
00:11:33,700 --> 00:11:38,074
Lunies! De heter begge Lunies.
Hvor naiv er du?
115
00:11:38,325 --> 00:11:41,283
Hun prøver å gjøre et godt inntrykk,
ikke en dårlig en!
116
00:11:41,659 --> 00:11:46,533
Og hvorfor? Hun skammer seg
at hun driter i buksene hver kveld!
117
00:11:47,367 --> 00:11:48,908
Nei, ikke hver kveld.
118
00:11:49,159 --> 00:11:53,699
- Er det sant? Prøver du å gjøre et godt inntrykk...?
– Selvfølgelig er hun det!
119
00:11:55,492 --> 00:11:57,866
Vel, vi tror at noen
120
00:11:58,117 --> 00:12:00,949
hvem er i stand
å gjøre et godt inntrykk på andre
121
00:12:01,200 --> 00:12:05,366
- ...er i stand til å ta vare på seg selv
- Du kan ikke være...
122
00:12:07,784 --> 00:12:10,033
Lissy? Lissy?
123
00:12:10,784 --> 00:12:13,866
Når... Når skal den kvinnen dra?
124
00:12:14,784 --> 00:12:17,991
Snart, Gerdi.
Kvinnen skal snart reise.
125
00:12:32,325 --> 00:12:33,366
Gerd.
126
00:12:34,492 --> 00:12:35,741
Gerd. Gerd.
127
00:12:35,992 --> 00:12:38,324
Hjelp. Hjelp. Gerd!
128
00:12:45,284 --> 00:12:46,574
Hjelp!
129
00:12:48,867 --> 00:12:49,866
Hjelp!
130
00:12:52,784 --> 00:12:54,533
Hjelp! Hjelp!
131
00:12:55,534 --> 00:12:56,658
Hjelp!
132
00:13:02,409 --> 00:13:03,824
Hjelp!
133
00:13:04,659 --> 00:13:05,658
Fru Lunies?
134
00:13:06,534 --> 00:13:08,116
- Hjelp!
- Fru Lunies?
135
00:13:10,242 --> 00:13:11,241
Fru Lunies?
136
00:13:18,367 --> 00:13:19,699
Å, Gud!
137
00:13:20,575 --> 00:13:21,616
Shit!
138
00:13:26,784 --> 00:13:28,699
Å, Gud! Fru Lunies?
139
00:13:29,534 --> 00:13:31,908
Fru Lunies? Fru Lunies?
140
00:13:33,367 --> 00:13:35,449
- Hjerneslag? Hjerteinfarkt?
- Hjelp!
141
00:13:35,700 --> 00:13:39,366
Jeg får en lege. Jeg får en lege.
Jeg får en...
142
00:13:43,909 --> 00:13:45,074
Hallo?
143
00:13:46,034 --> 00:13:47,033
Hallo!
144
00:13:58,450 --> 00:13:59,449
Hei.
145
00:14:03,117 --> 00:14:04,699
Føler du deg bedre?
146
00:14:06,534 --> 00:14:09,116
- Um...
- Bare luft. Eller noe solid?
147
00:14:10,534 --> 00:14:13,533
Det er fra pillene.
Det hadde min mor også.
148
00:14:14,325 --> 00:14:15,699
Hvor er Gerd?
149
00:14:16,117 --> 00:14:20,366
Vi har tatt ham til et Røde Kors omsorgshjem
rett rundt hjørnet.
150
00:14:21,200 --> 00:14:24,033
Korttidspleie foreløpig.
151
00:14:25,284 --> 00:14:28,408
Han har sitt eget rom. Han har det bra.
152
00:14:32,867 --> 00:14:36,908
Jeg kan hjelpe deg fra nå av.
Jeg er alltid i nærheten.
153
00:14:38,200 --> 00:14:44,283
Jeg kunne sjekket deg tre ganger om dagen,
og... du kan alltid ringe meg... hvis...
154
00:14:44,992 --> 00:14:48,116
Jeg kunne handle,
kanskje rengjøring og...
155
00:14:48,367 --> 00:14:50,741
– Er du sykepleier?
- Nei.
156
00:14:52,284 --> 00:14:54,866
– Jeg pleide å være frisør.
- Jeg skjønner.
157
00:14:55,117 --> 00:14:57,783
Kanskje du kan gjøre håret mitt.
158
00:14:58,034 --> 00:14:59,824
Men jeg kan ikke gjøre det gratis.
159
00:15:00,075 --> 00:15:05,949
Min avdøde mann var selvstendig næringsdrivende og
etterlot meg ingenting. Jeg trenger ikke mye...
160
00:15:13,617 --> 00:15:16,658
– Fem euro i timen.
- Ti. - Åtte.
161
00:15:17,909 --> 00:15:21,283
Det handler ikke om penger for meg.
Jeg må bare...
162
00:15:24,825 --> 00:15:26,449
Greit. Åtte.
163
00:15:29,367 --> 00:15:30,158
OK.
164
00:15:43,200 --> 00:15:47,033
Herr Lunies!
Du skal bo på omsorgshjemmet.
165
00:15:47,659 --> 00:15:50,491
- Hvor er Lissy?
- På sykehus.
166
00:15:50,992 --> 00:15:54,533
Vi tok henne til sykehus pga
hun fikk hjerteinfarkt.
167
00:15:54,784 --> 00:15:56,033
- Sykehus?
- Ja.
168
00:15:56,367 --> 00:15:59,533
- Nei.
– Ja! Kom igjen, jeg tar deg tilbake.
169
00:15:59,992 --> 00:16:01,283
Kom igjen nå.
170
00:16:01,534 --> 00:16:05,324
Men jeg må hjelpe Lissy.
Hun har det ikke bra.
171
00:16:07,159 --> 00:16:11,158
- Jeg tror hun har hatt et hjerteinfarkt.
– Det stemmer, et hjerteinfarkt.
172
00:16:11,409 --> 00:16:14,616
Men la oss gå ned
og ta på deg noen klær, herr Lunies.
173
00:16:14,867 --> 00:16:18,199
Det er... Det er derfor jeg må hjelpe Lissy.
174
00:16:19,200 --> 00:16:20,783
Jeg må hjelpe henne.
175
00:17:09,825 --> 00:17:13,991
- Jeg visste ikke at du kunne spille piano.
- Vel, jeg kan ikke.
176
00:17:14,950 --> 00:17:18,616
Jeg har aldri hatt leksjoner.
Vi hadde ikke penger til det.
177
00:17:18,867 --> 00:17:22,449
Men jeg spilte alltid trekkspill
for barna.
178
00:17:24,534 --> 00:17:30,199
Og jeg har alltid vært i stand til å leke-ting
av radioen umiddelbart ved øret.
179
00:17:30,825 --> 00:17:33,283
Tom fikk det fra meg, musikken.
180
00:17:33,909 --> 00:17:35,908
Gerd kan ikke holde seg på banen.
181
00:17:36,367 --> 00:17:40,616
Til jul i kirken,
Jeg satt alltid vekk fra ham, han kunne ikke stoppe:
182
00:17:40,867 --> 00:17:45,949
"Å, god jul!
Å, god jul!"
183
00:17:46,284 --> 00:17:47,574
Te?
184
00:17:49,575 --> 00:17:51,241
Nei, jeg liker ikke te.
185
00:17:51,534 --> 00:17:53,158
Hva annet? Juice?
186
00:18:02,409 --> 00:18:05,033
En annen ting, fru Lunies...
187
00:18:05,284 --> 00:18:08,533
Gerd kommer ofte bort fra hjemmet.
188
00:18:09,575 --> 00:18:10,574
Hvorfor?
189
00:18:10,825 --> 00:18:13,908
Han har fast plass der nå,
det vet han.
190
00:18:14,159 --> 00:18:16,866
Men han går ofte over her
og ønsker å komme inn.
191
00:18:17,617 --> 00:18:20,283
- Noen ganger slipper jeg ham inn.
– Hvor ofte kommer han?
192
00:18:21,534 --> 00:18:23,241
Hver dag, egentlig.
193
00:18:24,075 --> 00:18:26,033
– Har han lov til det?
- Klart det.
194
00:18:26,784 --> 00:18:29,699
Det er ikke et fengsel.
De kan ikke holde ham der.
195
00:18:29,950 --> 00:18:31,949
Hvis han vil ut, kan han det.
196
00:18:32,200 --> 00:18:36,199
Jeg skulle bare ønske at de var sikker
han har på seg noe varmt.
197
00:18:36,450 --> 00:18:38,949
Det begynner å bli kaldere nå.
198
00:18:41,325 --> 00:18:44,449
Jeg vet han vil bli glad for å se at du er tilbake.
199
00:18:48,367 --> 00:18:51,699
Jeg må opp
og heng opp vasken.
200
00:18:51,950 --> 00:18:54,033
Jeg kommer tilbake senere, ok?
201
00:22:46,284 --> 00:22:49,324
Så, herr Lunies, kommer du?
Tid for kveldsmat.
202
00:22:49,575 --> 00:22:51,533
Ikke sulten igjen, herr Lunies?
203
00:22:51,909 --> 00:22:55,658
Du må spise noe,
eller du blir syk. Kom igjen.
204
00:22:57,325 --> 00:22:58,991
Kom igjen, herr Lunies.
205
00:23:02,617 --> 00:23:03,824
Glimrende.
206
00:23:07,992 --> 00:23:10,824
- Du har det bra i dag, herr Lunies.
- Ja.
207
00:23:11,034 --> 00:23:14,199
- Ja, det er opp til deg.
– Din gamle sjarmør!
208
00:23:19,242 --> 00:23:20,616
Så herr Lunies.
209
00:23:20,867 --> 00:23:25,449
Det er noe deilig leverwurst
og litt ost i dag.
210
00:23:25,742 --> 00:23:27,241
La meg hjelpe deg.
211
00:23:29,909 --> 00:23:31,199
Hyggelig og sakte.
212
00:23:32,034 --> 00:23:33,241
Det stemmer.
213
00:23:37,867 --> 00:23:38,991
Glimrende.
214
00:23:39,534 --> 00:23:41,824
Hvis du trenger noe, ring meg, ok?
215
00:23:42,117 --> 00:23:45,949
Og herr Lunies?
Vi skal virkelig spise i dag, ok?
216
00:24:49,242 --> 00:24:51,866
- Hva? Telefonen min, hvor er den?
- Her.
217
00:24:53,492 --> 00:24:55,033
Vi tar en liten pause.
218
00:24:55,284 --> 00:24:59,283
Partner, hvis du sier det slik,
verden vil ende før...
219
00:24:59,575 --> 00:25:02,491
Bernard, snakk med dem, det er din del.
220
00:25:05,242 --> 00:25:06,241
Lykke til!
221
00:25:06,742 --> 00:25:08,783
Hei, jeg tror det er i ferd med å starte.
222
00:25:09,075 --> 00:25:11,866
Jeg vet at du øver,
men kom snart.
223
00:25:12,075 --> 00:25:16,699
Tom? Vannet mitt er nettopp ødelagt.
Hvorfor svarer du ikke?
224
00:25:17,575 --> 00:25:19,533
Du kan ikke la være å sjekke telefonen din...
225
00:25:22,242 --> 00:25:23,491
Tom?
226
00:25:25,409 --> 00:25:29,408
Det er... Det er moren din.
Ring meg tilbake. Den handler om pappa.
227
00:25:33,534 --> 00:25:37,199
- Beklager. Telefonen min sto på talerstolen...
– Jeg er her fordi Liv vil ha det.
228
00:25:37,367 --> 00:25:39,158
Hun er på soverommet.
229
00:25:45,742 --> 00:25:49,908
- Ble vi ikke enige om at moren din ikke ville være her?
- Vi må gå nå.
230
00:25:50,200 --> 00:25:53,324
- OK. Jeg må ringe mamma, men...
- Nå! - ...senere.
231
00:25:58,200 --> 00:25:59,199
Kom igjen.
232
00:26:01,200 --> 00:26:02,574
Inn du går.
233
00:26:07,409 --> 00:26:10,991
– Hunden kan ikke komme inn med oss.
- Jeg tror hun kommer. Tom!
234
00:26:11,242 --> 00:26:13,491
- Tom!
- Hun kommer. - Hva?
235
00:26:14,909 --> 00:26:16,991
- Vet Moritz det?
– Ja!
236
00:26:18,284 --> 00:26:19,283
Glimrende.
237
00:26:23,200 --> 00:26:24,949
- Du har det bra.
- Ja.
238
00:26:25,200 --> 00:26:28,116
– Press nå hardt igjen.
- Det er det!
239
00:26:28,492 --> 00:26:30,991
- Fortsett å presse.
- Ikke gå så langt unna.
240
00:26:31,242 --> 00:26:32,949
- Ikke så langt unna.
- Det er jeg ikke.
241
00:26:33,200 --> 00:26:35,449
– Ja, det er du!
- Jeg er her.
242
00:26:40,742 --> 00:26:42,158
Er den her ennå?
243
00:26:53,742 --> 00:26:56,033
- Enda en sammentrekning.
- Hodet er ute.
244
00:26:57,242 --> 00:26:58,324
Stor.
245
00:27:00,867 --> 00:27:03,033
Enda et stort, dypt pust.
246
00:27:46,200 --> 00:27:48,908
OK, vi veier bare den lille.
247
00:27:49,450 --> 00:27:51,699
- Jeg tar henne et øyeblikk.
- OK.
248
00:28:01,200 --> 00:28:02,574
Flott jobb.
249
00:28:09,117 --> 00:28:11,033
Ring moren din.
250
00:28:11,409 --> 00:28:12,699
Ja, det skal jeg.
251
00:28:17,117 --> 00:28:19,574
Hold alltid en hånd på barnet.
252
00:28:21,742 --> 00:28:24,491
Beklager. Faren er her.
253
00:28:47,742 --> 00:28:49,741
- Så?
- Du kan gå inn nå.
254
00:28:51,700 --> 00:28:53,616
Hvordan har hun det?
Har hun det bra?
255
00:28:53,867 --> 00:28:56,616
Babyen er her. Puste. Gråter.
256
00:28:57,534 --> 00:28:58,866
Alt bra.
257
00:29:07,034 --> 00:29:09,741
Gå inn. Barnet ditt venter.
258
00:29:19,242 --> 00:29:22,574
Hei, mamma.
Beklager, det har skjedd så mye.
259
00:29:23,909 --> 00:29:26,074
Hvordan har dere det begge to? Ringte Ellen deg?
260
00:29:26,242 --> 00:29:28,366
Pappas... Far har det ikke bra.
261
00:29:28,617 --> 00:29:31,449
Han fortsetter å gå ut avkledd.
262
00:29:31,700 --> 00:29:34,074
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
263
00:29:34,242 --> 00:29:36,824
- Han hører ikke på meg.
– Har det blitt verre?
264
00:29:36,992 --> 00:29:38,616
Ja, det er mye verre.
265
00:29:39,409 --> 00:29:40,699
Shit!
266
00:29:41,825 --> 00:29:45,283
Vel, mye skjer her også...
Livs baby er her.
267
00:29:47,367 --> 00:29:49,699
Er de OK? Mamma og babyen?
268
00:29:49,950 --> 00:29:51,574
Ja. Alle har det bra.
269
00:29:52,617 --> 00:29:53,824
Jeg var der, jeg...
270
00:29:54,950 --> 00:29:56,449
Jeg hjalp til med å levere den.
271
00:29:59,700 --> 00:30:01,949
Synd det ikke er barnet ditt.
272
00:30:02,200 --> 00:30:03,949
Hør, mamma, det er ikke...
273
00:30:04,200 --> 00:30:08,741
- Er dere sammen igjen nå?
- Ikke på ti år, mamma.
274
00:30:08,992 --> 00:30:12,199
Liker hun fortsatt ikke babyens far?
275
00:30:13,034 --> 00:30:15,949
Mamma... Er det noe jeg kan gjøre for deg?
276
00:30:16,200 --> 00:30:18,741
Beklager. Jeg mente ikke å...
277
00:30:19,325 --> 00:30:22,616
Men det er ikke en hyggelig situasjon, er det?
278
00:30:23,075 --> 00:30:27,283
– Vil du at jeg skal komme?
- Kunne du? Du må alltid jobbe så mye
279
00:30:28,075 --> 00:30:30,616
Ja, jeg må alltid jobbe. Men jeg...
280
00:30:31,075 --> 00:30:32,241
Hør...
281
00:30:32,992 --> 00:30:37,033
Jeg har et par ting å ordne opp i,
og så kommer jeg tilbake til deg.
282
00:30:37,409 --> 00:30:40,616
Jeg ringer deg snart
og så ordner vi noe.
283
00:30:40,867 --> 00:30:43,658
OK, Tom, det er det vi skal gjøre. Fin.
284
00:30:45,492 --> 00:30:47,616
- Ja, ok.
- Ja, visst.
285
00:30:48,492 --> 00:30:50,449
- Jeg ringer deg i morgen.
- Pass på, Tom.
286
00:30:50,617 --> 00:30:51,949
- Er du ok?
- Ja.
287
00:30:52,200 --> 00:30:54,991
- Bra. Du også. Jeg tar kontakt.
- Tom?
288
00:30:55,992 --> 00:30:58,533
- Ja. Jeg ringer deg i morgen.
- Pass på, Tom.
289
00:31:00,075 --> 00:31:03,533
Jeg hater det når hun sier farvel
som om det er siste gang.
290
00:31:03,700 --> 00:31:05,908
- Vil du ha noen?
- Som om vi aldri snakkes igjen.
291
00:31:07,867 --> 00:31:09,699
Blir du her i natt?
292
00:31:10,659 --> 00:31:13,533
Liv vil ikke ha Moritz...
293
00:31:16,700 --> 00:31:17,491
OK.
294
00:32:30,367 --> 00:32:32,033
- Morgen.
- Morgen.
295
00:32:34,242 --> 00:32:36,199
Jeg visste ikke at du var her.
296
00:32:36,700 --> 00:32:38,991
Rørleggeren er hos meg.
297
00:32:39,242 --> 00:32:40,824
- Er det greit?
- Klart det.
298
00:32:42,409 --> 00:32:44,533
Jeg må snart i gang.
299
00:32:45,159 --> 00:32:46,658
Hvordan var fødselen?
300
00:32:48,950 --> 00:32:50,158
Utrolig.
301
00:32:52,117 --> 00:32:54,033
Jeg skal fortelle deg det senere, ikke sant?
302
00:32:55,200 --> 00:32:56,574
Absolutt.
303
00:32:58,534 --> 00:33:00,241
Jeg skal ta en dusj.
304
00:33:02,909 --> 00:33:04,449
Vi kunne også...
305
00:33:09,659 --> 00:33:11,199
Ja, vi kunne...
306
00:33:13,242 --> 00:33:14,866
Men vi trenger ikke.
307
00:33:39,242 --> 00:33:40,616
Kikk-a-boo!
308
00:33:41,575 --> 00:33:43,033
Kikk-a-boo!
309
00:33:45,075 --> 00:33:48,116
- Jeg skal ikke.
– Da går ikke jeg heller.
310
00:33:49,075 --> 00:33:52,408
Hva? Du kan ikke ikke komme
til din egen babyshower.
311
00:33:52,867 --> 00:33:55,199
Det var ikke min idé, det var Moritz sin.
312
00:33:56,950 --> 00:34:00,199
Han vil introdusere babyen
til venner og familie.
313
00:34:00,575 --> 00:34:06,199
- Ja, ungen hans med familie og venner.
– Vel, familien min og vennene mine kommer også.
314
00:34:06,367 --> 00:34:08,074
Men ikke min.
315
00:34:08,700 --> 00:34:11,533
Du har ingen venner.
Og ingen familie heller...
316
00:34:11,867 --> 00:34:13,824
Hva skal det bety?
317
00:34:14,450 --> 00:34:15,741
Beklager.
318
00:34:20,159 --> 00:34:23,283
- Jeg ba deg amme henne igjen.
- Ja, Tom!
319
00:34:23,617 --> 00:34:26,616
Da hadde du kommet for sent
for øving! Beklager.
320
00:34:33,159 --> 00:34:34,158
OK.
321
00:34:36,117 --> 00:34:38,074
- Vær snill mot Bernard.
– Det er jeg alltid.
322
00:34:40,617 --> 00:34:41,616
Hei!
323
00:36:23,159 --> 00:36:24,491
Bernard, du overdriver...
324
00:36:30,325 --> 00:36:32,866
- Det spiller ingen rolle.
- Det betyr noe!
325
00:38:15,159 --> 00:38:18,324
Du provoserte dem
og de kjempet tilbake, det er alt.
326
00:38:19,200 --> 00:38:21,449
De er unge,
de får ikke stykket ditt...
327
00:38:21,617 --> 00:38:24,324
De er de eneste
som forstår noe.
328
00:38:24,575 --> 00:38:29,949
Vet du hvem som ikke skjønner det? Du og meg.
Vi er de eneste idiotene som "føler" dette stykket.
329
00:38:30,117 --> 00:38:32,783
Ditt jævla orkester
er i ferd med å sovne
330
00:38:32,950 --> 00:38:35,241
og du babler
om «the Grand Guignol».
331
00:38:35,409 --> 00:38:37,324
- Slutt å snakk dritt!
– Jeg er redd!
332
00:38:38,117 --> 00:38:40,408
Men jeg føler ikke at du er det!
333
00:38:40,700 --> 00:38:41,824
Bernard!
334
00:38:42,367 --> 00:38:43,366
Gud!
335
00:38:43,700 --> 00:38:46,908
Det er den samme dritten hver uke!
Jeg kan ikke jobbe slik.
336
00:38:47,075 --> 00:38:50,074
Jeg vil ikke at du skal jobbe,
Jeg vil at du skal dø.
337
00:38:50,909 --> 00:38:53,991
– Er du helt gal?
- Dette stykket ble skrevet døende.
338
00:38:54,159 --> 00:38:57,241
Det må utføres døende,
eller det vil ikke fungere.
339
00:38:59,784 --> 00:39:02,533
- Vi utsetter premieren.
- Vi kan ikke.
340
00:39:03,075 --> 00:39:05,491
- Den er ikke ferdig.
– Sponsorene ville blitt sinte.
341
00:39:05,659 --> 00:39:10,199
Hør,
alt jeg har å gi er i dette stykket.
342
00:39:10,992 --> 00:39:14,408
Jeg har ikke en baby som deg
for en vrangforestilling i livet...
343
00:39:14,575 --> 00:39:18,658
- En halv baby...
– Eller en kvart baby, eller rettere sagt en åttendedel.
344
00:39:20,742 --> 00:39:23,991
Jeg håper virkelig du husker avtalen vår.
345
00:39:25,450 --> 00:39:28,116
- Det du lovet.
- Jeg gikk aldri med på den gale ideen din.
346
00:39:28,284 --> 00:39:30,116
Du lovet.
347
00:39:32,825 --> 00:39:34,866
Vi utsetter premieren.
348
00:39:36,034 --> 00:39:38,449
Som om! Det kan du ikke love.
349
00:39:38,784 --> 00:39:41,158
Det er ikke engang juridisk mulig.
350
00:39:48,950 --> 00:39:50,033
Takk.
351
00:40:00,492 --> 00:40:01,658
Tom.
352
00:40:04,367 --> 00:40:05,241
Tom...
353
00:40:05,909 --> 00:40:07,116
Hei, Tom.
354
00:40:08,034 --> 00:40:09,866
Kan du ta henne, vær så snill?
355
00:40:10,117 --> 00:40:11,908
Hun fortsetter å klage.
356
00:40:12,117 --> 00:40:13,949
– Jeg må være tidlig oppe.
- Klart det.
357
00:40:14,117 --> 00:40:17,116
- Å brenne kaffe.
- Selvfølgelig. Klart, sikkert.
358
00:40:17,909 --> 00:40:19,408
Har du henne?
359
00:40:20,534 --> 00:40:23,741
Hva er i veien med deg, lille hobbit?
360
00:40:25,242 --> 00:40:27,408
Lille hobbiten, hva er det?
361
00:40:28,784 --> 00:40:30,449
Er du ikke sliten i det hele tatt?
362
00:40:34,992 --> 00:40:36,824
Hva tenker du på?
363
00:40:38,492 --> 00:40:39,908
Ikke så mye, hva?
364
00:40:40,617 --> 00:40:43,949
God natt, god natt,
du er litt av en okse.
365
00:40:44,450 --> 00:40:47,658
God natt,
min kjære Lotte, god natt.
366
00:40:48,242 --> 00:40:51,116
God natt, god natt,
vi har fortsatt langt igjen i dag.
367
00:40:51,367 --> 00:40:54,616
God natt, god natt,
det er på høy tid, god natt.
368
00:40:54,867 --> 00:40:59,158
God natt, sov godt,
og hold rumpa til månen.
369
00:41:33,784 --> 00:41:36,283
Hun er fortsatt sinnsykt vakker.
370
00:41:36,784 --> 00:41:38,033
WHO? Liv?
371
00:41:39,200 --> 00:41:41,741
Den vakreste kvinnen i verden.
372
00:41:42,450 --> 00:41:45,491
Det var kult av meg
å ikke holde det mot deg den gang.
373
00:41:48,242 --> 00:41:50,074
At du stjal Liv fra meg.
374
00:41:51,242 --> 00:41:54,616
Jeg stjal henne ikke fra deg,
hun slo opp med deg.
375
00:41:54,867 --> 00:41:57,324
Og du holdt det virkelig imot meg.
376
00:41:57,742 --> 00:42:02,241
Du knuste vinduene i leiligheten min
fordi du trodde hun var med meg.
377
00:42:04,367 --> 00:42:06,033
Og det var hun forresten.
378
00:42:07,575 --> 00:42:08,616
Virkelig?
379
00:42:09,784 --> 00:42:12,116
Var dere allerede et par da?
380
00:42:13,075 --> 00:42:15,783
Nei, Liv og jeg var ikke et par på evigheter.
381
00:42:17,117 --> 00:42:20,074
Vi ble bare en
da hun aborterte barnet vårt.
382
00:42:26,575 --> 00:42:29,449
Da hun ble gravid var vi begge unge.
383
00:42:29,992 --> 00:42:31,616
Livet var vanskelig.
384
00:42:33,325 --> 00:42:36,616
Vi var begge vanskelige.
Alt var vanskelig.
385
00:42:38,992 --> 00:42:42,199
Jeg ville egentlig ha barnet, men...
386
00:42:44,409 --> 00:42:46,158
Liv elsket meg bare ikke.
387
00:42:47,700 --> 00:42:50,616
Hun gjorde en avtale
med en lege en venn hadde foreslått.
388
00:42:52,409 --> 00:42:55,074
Jeg prøvde å ombestemme henne, men...
389
00:42:57,200 --> 00:42:59,658
Jeg hadde nok ikke krefter...
390
00:43:00,200 --> 00:43:01,533
eller domfellelsen.
391
00:43:02,950 --> 00:43:05,491
Vi snakket ikke i det hele tatt på toget.
392
00:43:05,700 --> 00:43:08,533
Vi så ikke på hverandre engang.
I fem timer.
393
00:43:11,284 --> 00:43:16,866
Da jeg satt på venterommet,
Jeg innså at det var slutten på forholdet vårt.
394
00:43:18,534 --> 00:43:23,574
Sykepleieren kom inn og sa
Liv hadde bedt meg komme inn hvis jeg ville.
395
00:43:25,659 --> 00:43:27,741
Liv og jeg så på hverandre,
396
00:43:27,909 --> 00:43:29,741
tok hverandres hender.
397
00:43:31,284 --> 00:43:33,199
Det var den største...
398
00:43:34,617 --> 00:43:38,241
og det mest intense
Jeg har opplevd i mitt liv.
399
00:43:39,659 --> 00:43:42,449
Det var som å føde, men omvendt.
400
00:43:46,784 --> 00:43:50,491
Den dagen ble vi et par
og holdt sammen i syv år.
401
00:43:51,992 --> 00:43:54,324
Men vi ble aldri gravide igjen.
402
00:44:06,867 --> 00:44:07,699
Hei.
403
00:44:09,825 --> 00:44:12,824
- Takk for at du kom.
- Selvfølgelig.
404
00:44:16,992 --> 00:44:18,283
- Hei.
- Hei.
405
00:44:18,534 --> 00:44:19,741
Godt å se deg.
406
00:44:19,992 --> 00:44:21,533
- Gratulerer.
- Takk.
407
00:44:22,617 --> 00:44:23,949
Fin fest.
408
00:44:24,992 --> 00:44:25,741
Ja.
409
00:44:31,575 --> 00:44:33,658
Jeg vil virkelig ikke slåss,
410
00:44:33,909 --> 00:44:35,949
men Tom er her i dag...
411
00:44:36,200 --> 00:44:38,991
Jeg inviterte ham.
Jeg insisterte på at han skulle komme.
412
00:44:39,450 --> 00:44:41,658
Jeg vet han gjør alt du sier...
413
00:44:41,825 --> 00:44:46,491
- Hei, Tom hører hjemme her. Han er også Jessies far.
– Kan du holde det nede litt?
414
00:44:47,617 --> 00:44:51,574
– Hva sier du?
- Dere må ordne opp i det. Jeg ville bare hjelpe.
415
00:44:55,200 --> 00:44:56,116
Elli?
416
00:44:58,742 --> 00:44:59,658
Hva?
417
00:44:59,992 --> 00:45:02,783
- Er Tom der?
- Ja, det er meg, Elli.
418
00:45:03,284 --> 00:45:05,241
- Det er Ellen.
– Ja, jeg vet.
419
00:45:05,992 --> 00:45:09,491
- Hva er...?
- Jeg føler meg ikke bra. Noe er galt med meg.
420
00:45:09,659 --> 00:45:13,783
Ellen, kan du snakke litt høyere?
Jeg kan knapt høre deg.
421
00:45:14,200 --> 00:45:17,658
- Tom, jeg har det ikke bra
- Hva er galt? Gråter du?
422
00:45:18,075 --> 00:45:20,408
- Jeg vet ikke.
– Har du drukket?
423
00:45:20,575 --> 00:45:23,908
Ja, jeg har drukket.
Men det er ikke det som er problemet.
424
00:45:24,200 --> 00:45:28,283
Vet du hva? Slutt å drikke,
og hvis du fortsatt føler deg dårlig, ring meg.
425
00:45:28,450 --> 00:45:29,824
Jeg trenger bare...
426
00:46:03,117 --> 00:46:04,783
Er alt i orden?
427
00:46:06,784 --> 00:46:09,241
Ja, beklager, jeg bare gled av gårde.
428
00:46:10,534 --> 00:46:12,908
Det er litt mye for tiden.
429
00:46:16,950 --> 00:46:21,241
I morgen må jeg på omsorgsboligen
hvor faren min bor nå.
430
00:46:23,242 --> 00:46:25,199
Det er så nedverdigende.
431
00:46:26,367 --> 00:46:28,741
Moren min er også dødssyk.
432
00:46:30,034 --> 00:46:33,658
- Og Bernard truer med å drepe seg selv.
- Han vil ikke gjøre det.
433
00:46:33,867 --> 00:46:35,949
Ja, det vil han ikke.
434
00:46:38,784 --> 00:46:40,741
Men det kommer fortsatt til deg.
435
00:46:45,117 --> 00:46:47,824
Beklager, jeg mener ikke å kjede deg, men...
436
00:46:49,742 --> 00:46:51,616
Hva vil du egentlig?
437
00:46:52,950 --> 00:46:56,158
Mener du generelt eller oss?
438
00:46:56,409 --> 00:46:58,449
Nei, jeg mener ikke oss.
439
00:46:59,784 --> 00:47:01,033
Vi vet begge...
440
00:47:01,284 --> 00:47:04,699
dette er ikke en gang-i-livet
romantikk mellom oss, men...
441
00:47:05,825 --> 00:47:10,116
Det jeg mener er at du løper rundt
som en skremt kylling.
442
00:47:10,742 --> 00:47:16,491
Eller enda verre, du løper rundt
som en redd, hodeløs kylling,
443
00:47:16,742 --> 00:47:19,116
men du fortsetter å løpe.
444
00:47:24,159 --> 00:47:27,699
– Jeg trenger tid til å tenke på det.
- Slå deg selv ut.
445
00:47:30,700 --> 00:47:32,491
Skal vi se på noe?
446
00:47:34,909 --> 00:47:36,866
Ja, la oss se på noe.
447
00:47:40,950 --> 00:47:42,158
Jeg henter iPaden.
448
00:48:30,117 --> 00:48:30,908
Hei, pappa.
449
00:48:35,575 --> 00:48:36,658
Tom.
450
00:48:37,742 --> 00:48:38,949
Tom.
451
00:48:43,159 --> 00:48:45,408
Det er flott å se deg.
452
00:48:46,117 --> 00:48:47,991
Du har nettopp kommet fra Berlin?
453
00:48:48,242 --> 00:48:50,074
- Rett.
- Ja.
454
00:48:53,034 --> 00:48:55,324
Det er flott at du er her.
455
00:49:06,409 --> 00:49:10,324
- Bør jeg skaffe deg en TV?
– Nei, det trenger du ikke gjøre.
456
00:49:10,575 --> 00:49:13,158
Men det er en god idé, Gerdi.
457
00:49:14,159 --> 00:49:15,324
Fra Tom.
458
00:49:15,742 --> 00:49:17,824
Da kan du se fotball igjen.
459
00:49:17,992 --> 00:49:19,991
Jeg skal gjøre det, ok?
460
00:49:20,617 --> 00:49:24,658
Jeg skal få det sendt til deg.
Fra Amazon er det ingen problemer i det hele tatt.
461
00:49:25,534 --> 00:49:28,658
Be ham ta på seg varme klær
når han går ut.
462
00:49:28,825 --> 00:49:30,491
Han lytter til deg.
463
00:49:34,534 --> 00:49:37,449
Pappa, ta på varme klær
når du går ut, ok?
464
00:49:37,950 --> 00:49:39,824
– Det er iskaldt ute.
- Ja.
465
00:49:40,075 --> 00:49:43,408
Han mister alltid alt,
lommeboken og sånt.
466
00:49:43,659 --> 00:49:46,408
Så bringer naboene dem til meg.
467
00:49:46,659 --> 00:49:51,158
Jeg gir ham ikke noe lenger.
Han har lommepenger her hjemme.
468
00:49:51,325 --> 00:49:54,866
- Jeg har ingen penger her.
– Han vil alltid trekke noen.
469
00:49:55,034 --> 00:49:57,199
Jeg må betale for så mange ting.
470
00:49:57,450 --> 00:50:01,116
Han ønsker å ta det ut av banken,
men han har ikke kort.
471
00:50:01,659 --> 00:50:04,658
Og avdelingen vår er ikke det
selv i Hanstedt, vet du?
472
00:50:04,909 --> 00:50:07,866
Men han går alltid dit uansett.
473
00:50:08,617 --> 00:50:12,449
Han falt der i forrige uke
og satt på trappen i timevis.
474
00:50:12,909 --> 00:50:15,491
Naboene fortalte meg om det også.
475
00:50:15,742 --> 00:50:19,741
- Gerd!
- Pappa, hva er det? Leter du etter noe?
476
00:50:20,200 --> 00:50:24,408
- Jeg må betale bilforsikringen, men jeg har ingen penger...
- Nei, det gjør du ikke.
477
00:50:24,867 --> 00:50:28,824
Kom igjen, sett deg ned og snakk med Tom,
han har kommet hele denne veien.
478
00:50:29,159 --> 00:50:32,366
Du har ikke bil lenger,
du trenger ikke forsikring.
479
00:50:32,617 --> 00:50:36,324
Alle regningene er her.
Jeg har allerede skrevet til dem.
480
00:50:36,575 --> 00:50:38,408
- Ja.
– Jeg har ingen penger.
481
00:50:38,659 --> 00:50:42,074
Han sier han ikke har penger,
men han får lommepenger her.
482
00:50:42,242 --> 00:50:46,616
Men det er alltid borte,
så de må ha gitt det til ham.
483
00:50:49,742 --> 00:50:51,616
Det er ikke noe brev her, pappa.
484
00:50:52,909 --> 00:50:54,991
Jeg tar meg av alt, ok?
485
00:50:57,034 --> 00:51:00,366
– Jeg betaler for alt fra nå av.
- Han hører ikke etter.
486
00:51:00,700 --> 00:51:04,741
Og så blir han aggressiv mot meg
og beboerne her.
487
00:51:05,117 --> 00:51:09,783
Det er derfor han er her i denne avdelingen nå,
hvor alle er helt gale.
488
00:51:10,950 --> 00:51:14,283
Så går han ut halvnaken,
og de kan ikke gjøre noe.
489
00:51:14,450 --> 00:51:17,199
De kan ikke holde ham tilbake her.
490
00:51:17,992 --> 00:51:21,949
Og hvis han ikke stopper,
han må gå til en sikker institusjon.
491
00:51:22,117 --> 00:51:26,283
Det er hva sjefen fortalte meg:
han ville bli satt i et nøttehus.
492
00:51:27,034 --> 00:51:30,199
- Det trenger han ikke, mamma.
- Vel, hvis du sier det.
493
00:51:31,742 --> 00:51:35,074
Kanskje de bare vil bli kvitt ham.
Det er mulig.
494
00:51:35,825 --> 00:51:37,533
De vil ha mer penger.
495
00:51:37,867 --> 00:51:40,741
Du må betale for hver minste ting her.
496
00:51:40,992 --> 00:51:43,533
Jeg tror de andre betaler mer.
497
00:51:43,784 --> 00:51:46,116
Denne manageren er grådig etter penger.
498
00:51:46,492 --> 00:51:51,324
– Det er det alle sier rundt her.
– Men jeg betaler det alle andre betaler.
499
00:51:51,617 --> 00:51:54,449
Det er de offisielle prisene, tror jeg.
500
00:51:55,659 --> 00:52:00,366
Men hun er ganske grådig.
Du kan se, og det er det alle sier.
501
00:52:01,284 --> 00:52:02,074
Tom.
502
00:52:04,075 --> 00:52:06,533
Det er flott at du er her.
503
00:52:08,159 --> 00:52:10,158
Ellen var her i går.
504
00:52:10,409 --> 00:52:12,491
Hun har ikke vært her på evigheter.
505
00:52:12,992 --> 00:52:14,116
Ja?
506
00:52:14,742 --> 00:52:17,991
– Var det fint?
- Ja...
507
00:52:18,409 --> 00:52:22,283
- Det var veldig hyggelig.
– Ellen har ikke vært her på flere måneder.
508
00:52:22,909 --> 00:52:25,991
Du var her forrige uke også.
509
00:52:26,284 --> 00:52:29,199
Med... Med kjæresten din.
510
00:52:31,200 --> 00:52:33,949
– Nei, pappa, jeg var ikke her.
- Ja, det var du.
511
00:52:34,200 --> 00:52:36,991
Og jeg har ingen kjæreste, egentlig ikke.
512
00:52:38,284 --> 00:52:40,366
Men jeg har en baby.
513
00:52:41,992 --> 00:52:44,658
Vel... Vel, jeg har liksom en baby.
514
00:52:46,242 --> 00:52:48,324
– Vil du se?
- Ja.
515
00:53:05,867 --> 00:53:07,033
jeg er glad...
516
00:53:08,784 --> 00:53:10,533
du har det så bra, Tom.
517
00:53:11,575 --> 00:53:12,658
Ja.
518
00:53:13,284 --> 00:53:15,783
Ja, jeg har det bra, jeg har det bra.
519
00:53:17,034 --> 00:53:18,158
Og du?
520
00:53:20,117 --> 00:53:22,116
Har du det bra her?
521
00:53:22,492 --> 00:53:24,158
- Bra, ja.
- Gerd, Gerd...
522
00:53:25,700 --> 00:53:30,283
Gerdi... Gerd, Tom har allerede
sitt eget internasjonale orkester.
523
00:53:30,659 --> 00:53:33,949
Det er ikke mitt orkester,
det er et ungdomsorkester.
524
00:53:35,867 --> 00:53:37,783
Jeg gjør det av og til...
525
00:53:39,325 --> 00:53:43,366
for en konsert,
finansiert av en stiftelse som fremmer fred.
526
00:53:45,367 --> 00:53:46,616
Å... jeg skjønner.
527
00:53:51,617 --> 00:53:52,741
Men jeg...
528
00:53:53,659 --> 00:53:56,116
Jeg må reise nå, pappa, jeg...
529
00:53:57,367 --> 00:53:58,991
Jeg besøker deg snart igjen.
530
00:53:59,659 --> 00:54:01,074
En ting til.
531
00:54:01,659 --> 00:54:03,199
Det blir fint...
532
00:54:04,284 --> 00:54:06,283
...hvis du kommer tilbake.
533
00:54:10,534 --> 00:54:13,574
Jeg er alltid glad når du kommer på besøk.
534
00:54:14,700 --> 00:54:17,408
Jeg gleder meg veldig til neste gang.
535
00:54:19,659 --> 00:54:22,866
Ja, jeg kommer snart igjen. Jeg vil.
536
00:54:30,617 --> 00:54:32,324
Jeg ser deg ute.
537
00:54:35,325 --> 00:54:37,074
Så... Da, ehm...
538
00:54:38,159 --> 00:54:41,449
Da kan du få med deg Lissy neste gang.
539
00:54:43,950 --> 00:54:45,199
Ja, men...
540
00:54:46,284 --> 00:54:49,283
Men mamma er her også nå.
Du vet det, ikke sant?
541
00:54:50,409 --> 00:54:51,449
jeg mener...
542
00:54:51,909 --> 00:54:54,533
hun er der, rett ved siden av deg.
543
00:55:18,659 --> 00:55:20,741
Gå tilbake til rommet ditt, Gerdi.
544
00:55:20,992 --> 00:55:25,491
OK? Ha det. Jeg kommer tilbake neste uke.
Du vet at jeg er dårlig på beina, ikke sant?
545
00:55:26,950 --> 00:55:28,449
Hei, Gerdi.
546
00:55:49,534 --> 00:55:51,658
Han var så glad for å se deg.
547
00:55:54,075 --> 00:55:57,074
Jeg ser frem til ditt neste besøk også.
548
00:55:58,492 --> 00:56:01,116
Du blir alltid så kort tid.
549
00:56:01,450 --> 00:56:04,158
Men jeg vet at du snart har konsert.
550
00:56:04,575 --> 00:56:06,116
Det er også viktig.
551
00:56:07,492 --> 00:56:09,866
Synd det ikke er ditt orkester.
552
00:58:45,867 --> 00:58:47,449
Spørsmålet er bare...
553
00:58:53,200 --> 00:58:55,116
Er det fortsatt vår verden?
554
01:03:19,159 --> 01:03:22,824
- Tom, det var fantastisk!
– Ja, og ingen «men» nå, takk.
555
01:03:23,034 --> 01:03:25,949
Vel, den er bare 23 minutter lang nå.
556
01:03:26,200 --> 01:03:29,533
Jeg skal sjekke kontrakten,
men det kan være trøbbel med sponsorene.
557
01:03:29,700 --> 01:03:33,324
- Og Bernard vil avlyse koret...
- Jeg skal snakke med ham om det.
558
01:03:33,492 --> 01:03:34,658
Ikke lyv for meg!
559
01:03:36,950 --> 01:03:38,824
Hei, Bernard, er du gal?
560
01:03:39,200 --> 01:03:40,699
Hun gjør det med vilje.
561
01:03:41,159 --> 01:03:44,824
Jeg vil at lyden på slutten skal løses opp,
ikke bare bli roligere.
562
01:03:44,992 --> 01:03:48,283
- Hun saboterer stykket mitt!
- Hvis du slår henne igjen...
563
01:03:51,325 --> 01:03:53,574
Tom, stykket er ikke ferdig ennå.
564
01:03:56,284 --> 01:03:58,866
Koret må bort. Det er bare kitsch!
565
01:04:04,492 --> 01:04:05,783
Det er ikke din feil.
566
01:04:06,575 --> 01:04:08,824
Stykket er bare ikke ferdig ennå.
567
01:04:11,200 --> 01:04:12,658
Vi utsetter det.
568
01:04:19,825 --> 01:04:21,074
Er du OK?
569
01:04:22,367 --> 01:04:23,616
Ikke vær så hard mot ham.
570
01:04:23,992 --> 01:04:27,574
- Unnskyld meg? Ikke vær så hard mot ham?
- Han har det ikke bra.
571
01:04:27,950 --> 01:04:31,324
- Han har det ikke bra.
- Ja, men det er ingen unnskyldning for å slå deg.
572
01:04:32,492 --> 01:04:35,158
- Det var ikke så ille.
- Ikke så ille?
573
01:04:35,575 --> 01:04:39,158
Det som er ille er at du tror det ikke er det.
Er det en slags koreansk underdanighet?
574
01:04:39,325 --> 01:04:41,074
- Tom!
- Hei!
575
01:04:41,617 --> 01:04:44,408
Greit. Men det irriterer meg virkelig.
576
01:04:45,617 --> 01:04:47,533
Vet du hva jeg synes er dårlig?
577
01:04:47,992 --> 01:04:51,491
Noen ganger ser du på meg under prøvene.
578
01:04:52,909 --> 01:04:54,533
- Vet du?
- Nei.
579
01:04:54,992 --> 01:04:56,658
Hvordan ser jeg på deg?
580
01:05:03,617 --> 01:05:06,158
– Jeg synes det er verre enn en smell.
- Bullshit!
581
01:05:06,867 --> 01:05:11,199
Du projiserer tvilen din på deg selv
på det morsomme ansiktet mitt. Jeg kan ikke hjelpe det.
582
01:05:40,034 --> 01:05:44,866
Han høres ikke bra ut. Det er det sannsynligvis
lungebetennelse. Skal vi ringe legen igjen?
583
01:05:45,117 --> 01:05:46,824
Han kommer uansett ikke i kveld.
584
01:05:46,992 --> 01:05:49,783
La oss la ham sove for nå
og se hvordan han har det i morgen.
585
01:05:49,950 --> 01:05:51,866
- God natt, herr Lunies.
- God natt.
586
01:05:52,117 --> 01:05:54,991
Hvis du trenger noe,
trykk på "hjelp"-knappen.
587
01:05:55,242 --> 01:05:56,616
God natt!
588
01:05:57,117 --> 01:05:59,033
Ingen fra familien hans besøker ham!
589
01:05:59,200 --> 01:06:01,616
– Kona hans var her?
- Det er naboen hans.
590
01:06:01,784 --> 01:06:02,824
- Virkelig?
- Ja.
591
01:06:03,075 --> 01:06:06,449
– Kona hans har definitivt vært her også.
- Er du sikker? - Ja.
592
01:08:43,325 --> 01:08:45,449
Greit, la oss komme i gang.
593
01:08:46,659 --> 01:08:48,033
Og barna dine?
594
01:08:48,992 --> 01:08:51,033
De ser ikke ut til å komme.
595
01:09:13,534 --> 01:09:15,574
Vi er samlet her i dag
596
01:09:15,825 --> 01:09:18,574
å vise vår siste ære til Gerd Lunies.
597
01:09:19,242 --> 01:09:20,783
En poet sa en gang:
598
01:09:21,034 --> 01:09:24,533
"Det er et rike av de levende
og et dødsrike.
599
01:09:24,909 --> 01:09:26,949
Det som forener dem er kjærlighet."
600
01:09:27,200 --> 01:09:28,533
Å, beklager.
601
01:09:31,992 --> 01:09:34,158
Det er sønnen min, jeg må få dette.
602
01:09:36,242 --> 01:09:37,324
Ja?
603
01:09:38,159 --> 01:09:39,199
- Mamma?
- Ja.
604
01:09:39,575 --> 01:09:42,783
- Beklager at jeg ringer så sent. Jeg hadde ingen tjeneste.
- Hvor er du?
605
01:09:43,075 --> 01:09:46,533
Fast i midten av ingensteds.
Bilen min er tom for strøm.
606
01:09:47,117 --> 01:09:49,491
Makt? Jeg forstår ikke hva?
607
01:09:49,867 --> 01:09:51,324
Kom du fra Berlin...?
608
01:09:51,534 --> 01:09:53,324
- Ja.
– Ja? - Ja, jeg...
609
01:09:53,700 --> 01:09:56,949
Jeg dro til Hamburg med tog
og leide en delebil.
610
01:09:57,159 --> 01:09:58,533
- Hva?
- Bildeling.
611
01:09:59,075 --> 01:10:02,533
- En leiebil. For en kort stund.
– For en kort stund? Jeg skjønner.
612
01:10:02,909 --> 01:10:05,283
Og nå har jeg gått tom for strøm.
613
01:10:05,617 --> 01:10:07,616
Displayet sa, um...
614
01:10:07,992 --> 01:10:12,074
- Hvorfor fyller du ikke bensin, Tom?
- Fordi... Fordi...
615
01:10:12,617 --> 01:10:15,116
Fordi det er en elbil, mamma.
616
01:10:15,367 --> 01:10:18,658
- Men det er bensinstasjoner overalt.
- Ehm...
617
01:10:19,242 --> 01:10:21,366
Jeg glemte at det ikke er noe sted å lade opp
618
01:10:21,700 --> 01:10:23,366
her i landet.
619
01:10:26,492 --> 01:10:28,616
Det... Det spiller ingen rolle.
620
01:10:28,950 --> 01:10:31,658
Jeg beklager. Men dere er alle på...?
621
01:10:32,159 --> 01:10:34,241
Du er på kirkegården, er du ikke?
622
01:10:34,992 --> 01:10:36,783
På skogshvilekirkegården.
623
01:10:37,200 --> 01:10:39,908
- Hva?
- Vi er på skogshvilekirkegården.
624
01:10:40,450 --> 01:10:44,158
- Skog hvilekirkegård?
- Det stemmer. Pappa ville ha det slik.
625
01:10:45,075 --> 01:10:48,449
De begraver deg her i skogen.
626
01:10:49,200 --> 01:10:52,908
Det er ingen grav,
det er ingen gravstein. Det er bare skog.
627
01:10:53,450 --> 01:10:55,074
Uten navn.
628
01:10:57,450 --> 01:10:59,574
Så, er Ellen der?
629
01:10:59,867 --> 01:11:01,699
Nei. Jeg har ikke hørt fra henne.
630
01:11:02,325 --> 01:11:05,824
- Hva?
- Ellen er ikke her. Jeg har ikke hørt fra henne.
631
01:11:06,075 --> 01:11:10,199
– Hva skal vi gjøre nå? Skal vi...?
– Vent litt...
632
01:11:10,617 --> 01:11:13,866
Bergingstjenesten er på den andre linjen.
633
01:11:14,700 --> 01:11:16,491
Jeg... Jeg ringer deg igjen!
634
01:11:17,034 --> 01:11:18,033
OK?
635
01:11:29,034 --> 01:11:33,866
– Men du har lov til å sette et navneskilt på et tre eller en stein.
- Virkelig?
636
01:11:34,242 --> 01:11:36,449
Det sto i brosjyren jeg ga deg.
637
01:11:37,450 --> 01:11:38,908
Jeg skjønner. Greit.
638
01:11:39,992 --> 01:11:42,199
Kan vi? Å... Er du ferdig?
639
01:11:42,575 --> 01:11:44,866
Vil du si noen ord?
640
01:12:00,242 --> 01:12:01,366
Du er...
641
01:12:07,450 --> 01:12:08,699
Du var...
642
01:12:09,784 --> 01:12:12,283
Du var en av de flinke.
Takk for det.
643
01:12:16,492 --> 01:12:18,199
Kan vi gjøre det nå, vær så snill?
644
01:12:59,992 --> 01:13:02,283
– Skal jeg svare på døren?
- Ja.
645
01:13:07,450 --> 01:13:08,741
- Hei.
– Ja?
646
01:13:10,034 --> 01:13:12,033
– Susanne?
– Ja, det stemmer.
647
01:13:12,867 --> 01:13:14,116
Jeg er Tom.
648
01:13:17,909 --> 01:13:19,949
- Hei, mamma.
- Hei, Tom.
649
01:13:25,659 --> 01:13:29,074
- Da drar jeg. - OK.
- Jeg kommer tilbake senere, Lissy. OK?
650
01:13:30,909 --> 01:13:33,283
- Jeg beklager virkelig, mamma.
- Ja, visst.
651
01:13:40,617 --> 01:13:41,908
Og Ellen?
652
01:13:42,575 --> 01:13:43,908
Hun ville komme.
653
01:13:44,575 --> 01:13:46,824
- Men det gjorde hun ikke?
- Ikke ennå.
654
01:13:48,325 --> 01:13:49,824
Du er også sent ute.
655
01:14:13,409 --> 01:14:15,366
Skal jeg ringe henne igjen?
656
01:14:16,450 --> 01:14:18,908
Nei, nei. Hun er gammel nok...
657
01:14:20,075 --> 01:14:21,949
å vite hva hun gjør.
658
01:14:23,784 --> 01:14:25,658
Kanskje hun hadde en ulykke.
659
01:14:35,867 --> 01:14:38,074
Jeg er så glad for at du fortsatt kom.
660
01:14:38,992 --> 01:14:41,491
- Ja?
- Jeg er alltid glad når du kommer.
661
01:14:43,367 --> 01:14:45,616
Men du ser ikke så bra ut i dag.
662
01:14:47,325 --> 01:14:48,408
Hvordan kommer det seg?
663
01:14:49,992 --> 01:14:52,491
Du så bedre ut sist.
664
01:14:52,909 --> 01:14:54,366
– Ja?
- Ja.
665
01:14:55,159 --> 01:14:57,991
Sist gang sa du at jeg skulle legge på meg
og det passet ikke meg.
666
01:14:58,992 --> 01:15:00,824
Å, det er ikke sant
667
01:15:01,450 --> 01:15:03,699
– Ja, det er det.
- Nei, det er... det er ikke sant.
668
01:15:03,867 --> 01:15:05,283
Det spiller ingen rolle.
669
01:15:06,575 --> 01:15:07,574
Ja...
670
01:15:12,825 --> 01:15:14,824
Jeg må fortelle deg noe.
671
01:15:15,617 --> 01:15:17,949
Saken er,
Jeg skal snart dø også.
672
01:15:19,367 --> 01:15:21,783
Vel, jeg har kreft, vaginal kreft.
673
01:15:22,159 --> 01:15:24,574
De skal snart kutte av meg kjønnsleppene.
674
01:15:24,825 --> 01:15:27,283
Og min venstre tå er praktisk talt råtten.
675
01:15:27,534 --> 01:15:29,658
Det er alt fra diabetesen min.
676
01:15:29,950 --> 01:15:34,658
Men det verste er at nyrene mine svikter,
og jeg vil ikke ha dialyse.
677
01:15:34,825 --> 01:15:36,408
Det er bare ikke verdt det lenger.
678
01:15:36,575 --> 01:15:40,783
Livet mitt er ikke så bra som jeg har
å forlenge det med tortur som det.
679
01:15:45,075 --> 01:15:47,324
Jeg ville bare at du skulle vite det.
680
01:15:48,742 --> 01:15:50,449
Det er en sparebok...
681
01:15:51,450 --> 01:15:53,699
...i innerlommen på kåpen...
682
01:15:53,950 --> 01:15:56,241
...i skapet på soverommet.
683
01:15:56,492 --> 01:16:00,158
Det er rundt 5000 euro i den
til begravelsen...
684
01:16:01,075 --> 01:16:03,283
...og for alt annet som dukker opp.
685
01:16:03,659 --> 01:16:05,491
Og resten er til deg.
686
01:16:13,825 --> 01:16:15,158
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
687
01:16:18,575 --> 01:16:19,741
Kan vi...?
688
01:16:20,742 --> 01:16:22,491
Jeg... jeg mener pappa...
689
01:16:26,159 --> 01:16:28,116
Jeg burde egentlig vært...
690
01:16:30,659 --> 01:16:33,366
Jeg... Jeg er så irritert på deg igjen.
691
01:16:34,409 --> 01:16:36,324
Irritert? Hva for?
692
01:16:37,117 --> 01:16:38,574
Fordi jeg dør?
693
01:16:39,117 --> 01:16:41,324
Nei, for jeg kom faktisk til...
694
01:16:42,909 --> 01:16:44,616
Kan vi ikke snakke om pappa?
695
01:16:45,325 --> 01:16:46,491
jeg mener...
696
01:16:46,867 --> 01:16:48,283
Er det ikke...?
697
01:16:49,117 --> 01:16:51,574
Er det ikke hans dag i dag?
698
01:16:53,075 --> 01:16:55,158
Ja, men pappa er allerede død.
699
01:17:05,575 --> 01:17:08,741
Jeg lurer på hva slags samtale
dette skal være
700
01:17:08,992 --> 01:17:12,074
og om det i det hele tatt er verdt det for meg.
701
01:17:13,534 --> 01:17:15,658
Jeg blir bare glad når vi snakker.
702
01:17:15,909 --> 01:17:17,699
- Ja? Er du glad?
- Ja.
703
01:17:18,575 --> 01:17:20,366
Er du glad for denne samtalen?
704
01:17:20,534 --> 01:17:23,699
Kanskje vi ikke snakker så ofte lenger.
705
01:17:26,284 --> 01:17:28,116
Jeg bryr meg ærlig talt ikke hva om.
706
01:17:29,909 --> 01:17:31,199
- Ja?
- Ja.
707
01:17:31,450 --> 01:17:33,074
Jeg har et spørsmål da.
708
01:17:36,575 --> 01:17:38,283
Det er noe som...
709
01:17:39,659 --> 01:17:41,741
fortsetter å gå gjennom hodet mitt.
710
01:17:43,575 --> 01:17:44,616
Når jeg...
711
01:17:45,034 --> 01:17:46,741
Da jeg var veldig liten...
712
01:17:47,867 --> 01:17:48,866
rundt åtte...
713
01:17:50,284 --> 01:17:51,908
vi spiste lunsj her.
714
01:17:52,492 --> 01:17:54,991
Du, Ellen og meg.
715
01:17:55,409 --> 01:17:56,949
Og jeg sa noe
716
01:17:57,784 --> 01:17:59,824
det gjorde deg fryktelig sint.
717
01:18:00,700 --> 01:18:04,491
Og du fikk meg til å be om unnskyldning,
og jeg sa at jeg ikke visste hva for.
718
01:18:06,117 --> 01:18:07,116
Og...
719
01:18:07,367 --> 01:18:11,074
Og du fikk meg til å sitte i en stol
ved siden av deg hele dagen.
720
01:18:12,909 --> 01:18:15,824
Ellen gjemte seg bort på rommet sitt, og...
721
01:18:17,034 --> 01:18:20,741
uansett hvor du gikk i leiligheten,
jeg måtte...
722
01:18:21,075 --> 01:18:23,033
følger deg med stolen
og sitte ved siden av deg.
723
01:18:23,992 --> 01:18:26,866
Hele dagen lang,
selv når du tok en lur.
724
01:18:27,284 --> 01:18:28,658
Jeg satt ved siden av deg
725
01:18:29,159 --> 01:18:31,449
i timevis, ikke tør å bevege seg.
726
01:18:33,367 --> 01:18:35,949
Og du fortsatte å be meg om unnskyldning.
727
01:18:37,784 --> 01:18:41,074
Og jeg spurte deg igjen og igjen for hva.
728
01:18:42,117 --> 01:18:43,491
Men du svarte ikke.
729
01:18:43,742 --> 01:18:46,658
Jeg sa at jeg ikke visste det
det jeg sa var feil,
730
01:18:46,909 --> 01:18:48,658
men du trodde meg ikke.
731
01:18:50,742 --> 01:18:53,824
Så kom pappa hjem om kvelden
og gjorde det slutt.
732
01:18:55,867 --> 01:18:58,283
Og vi snakket aldri om det igjen.
733
01:19:03,117 --> 01:19:05,241
Hvorfor forteller du meg dette nå?
734
01:19:05,659 --> 01:19:09,824
For jeg vil gjerne vite det
det jeg skulle be om unnskyldning for.
735
01:19:10,200 --> 01:19:12,283
Men jeg husker ikke.
736
01:19:12,575 --> 01:19:14,574
– Det er så lenge siden.
- Hva så?
737
01:19:14,825 --> 01:19:17,741
- Jeg husker ingenting om det...
- Men det gjør jeg!
738
01:19:18,200 --> 01:19:22,324
Ja, fordi det var viktig for deg.
Men det var ikke viktig for meg.
739
01:19:23,242 --> 01:19:26,199
Herregud, hva vet jeg?
Kanskje jeg hadde en dårlig dag.
740
01:19:26,784 --> 01:19:28,866
Det var slitsomt med deg.
741
01:19:40,409 --> 01:19:42,199
Hva var viktig for deg?
742
01:19:44,492 --> 01:19:46,824
Hva var det viktigste øyeblikket?
743
01:19:49,700 --> 01:19:51,033
Mellom deg og meg?
744
01:19:54,617 --> 01:19:56,158
Jeg kan ikke fortelle deg det.
745
01:19:57,492 --> 01:19:58,658
Hvorfor ikke?
746
01:20:01,784 --> 01:20:03,116
Var det et godt øyeblikk?
747
01:20:06,117 --> 01:20:08,283
Det beste øyeblikket for meg var...
748
01:20:09,200 --> 01:20:11,158
da det viste seg at du var...
749
01:20:11,409 --> 01:20:13,824
At du var frisk og normal.
750
01:20:14,409 --> 01:20:16,116
At du ikke ble skadet.
751
01:20:18,784 --> 01:20:21,033
- Når jeg ble født?
– Nei, jeg mener senere.
752
01:20:21,284 --> 01:20:24,199
Men vær så snill, jeg vil ikke snakke om det.
753
01:20:24,784 --> 01:20:28,074
Greit. Vi trenger ikke snakke om det.
754
01:20:28,909 --> 01:20:31,991
Jeg er bare glad for at du er så sunn og sterk.
755
01:20:34,450 --> 01:20:35,449
Ja...
756
01:20:37,200 --> 01:20:43,158
Du var en "overdreven gråter".
Jeg vet ikke om de fortsatt kaller det det i dag...
757
01:20:43,575 --> 01:20:45,533
Du bare skrek hele tiden.
758
01:20:47,367 --> 01:20:49,908
Faren din og jeg hadde ingen penger.
759
01:20:50,492 --> 01:20:53,074
Så kom du plutselig...
Du var en ulykke,
760
01:20:53,617 --> 01:20:56,616
ikke en planlagt baby.
Jeg vet ikke om du visste det.
761
01:20:57,909 --> 01:21:00,491
- Ja, du har fortalt meg det ofte nok.
- Så...
762
01:21:00,867 --> 01:21:03,616
vi flyttet inn i foreldrenes lille leilighet,
763
01:21:03,867 --> 01:21:07,658
hvor vi tre
bodde i et bitte lite rom.
764
01:21:08,325 --> 01:21:11,116
Faren din tilbrakte uker på veien
765
01:21:11,659 --> 01:21:14,324
som selger for alle slags ting,
766
01:21:14,617 --> 01:21:17,408
for glidelåser og kopimaskiner.
767
01:21:17,742 --> 01:21:18,991
Og jeg...
768
01:21:19,617 --> 01:21:21,824
var der med deg i dette lille rommet,
769
01:21:22,200 --> 01:21:23,991
som jeg ikke turte å forlate
770
01:21:24,242 --> 01:21:28,116
fordi min svigermor var der ute
og jeg kom ikke overens med henne.
771
01:21:28,284 --> 01:21:33,533
- Og du bare skrek hele tiden, og så jeg... Så jeg...
- Hva?
772
01:21:33,909 --> 01:21:37,991
- Jeg droppet deg... jeg...
- Du droppet meg?
773
01:21:39,409 --> 01:21:41,741
Kanskje jeg kastet deg. jeg bare...
774
01:21:42,450 --> 01:21:45,866
– Hva gjorde du?
- På gulvet eller på veggen...
775
01:21:46,367 --> 01:21:49,116
Du...? Du... Du droppet meg?
776
01:21:50,075 --> 01:21:52,783
Nei, du falt. Du falt.
777
01:21:56,492 --> 01:21:59,241
Og så løp jeg... ut av leiligheten,
778
01:21:59,492 --> 01:22:02,074
ut av rommet og leiligheten.
779
01:22:03,200 --> 01:22:05,616
Vent, falt jeg eller kastet du meg?
780
01:22:06,992 --> 01:22:08,283
Du falt.
781
01:22:13,200 --> 01:22:15,491
Jeg løp ut av leiligheten...
782
01:22:16,367 --> 01:22:19,283
rett inn i kjøpesenteret.
783
01:22:19,909 --> 01:22:23,324
Jeg gikk inn i noen butikker.
Jeg ville kjøpe deg noe,
784
01:22:23,659 --> 01:22:27,991
men jeg hadde ingen penger
så jeg stjal et leketøy fra et varehus,
785
01:22:28,409 --> 01:22:30,824
en lastebil, en liten gul lastebil.
786
01:22:31,075 --> 01:22:34,533
Ja, jeg husker, den hadde blå dekk.
787
01:22:34,784 --> 01:22:39,741
Ja, og...
da jeg kom tilbake til leiligheten.
788
01:22:40,950 --> 01:22:45,116
Min svigermor hadde deg i armene.
Du var veldig rolig.
789
01:22:45,367 --> 01:22:49,116
Hun fant deg på gulvet
og hentet deg.
790
01:22:50,159 --> 01:22:53,366
Hun sa aldri noe,
aldri fortalt faren din,
791
01:22:53,617 --> 01:22:55,824
men hun tilga meg aldri.
792
01:22:56,284 --> 01:23:00,866
Og så ventet jeg i årevis
for å se om noen vil legge merke til noe,
793
01:23:01,617 --> 01:23:03,324
se om du kanskje er...
794
01:23:04,784 --> 01:23:09,158
Se om du til slutt kan bli lammet
eller har hjerneskade,
795
01:23:09,409 --> 01:23:11,283
kanskje aldri snakke.
796
01:23:11,534 --> 01:23:13,658
Eller om du kanskje er...
797
01:23:15,200 --> 01:23:17,574
Vel, psykisk utviklingshemmet.
798
01:23:18,742 --> 01:23:21,283
Men du ble helt normal.
799
01:23:23,534 --> 01:23:25,158
Men du likte meg ikke.
800
01:23:26,117 --> 01:23:27,241
Aldri.
801
01:23:29,325 --> 01:23:31,783
Du har alltid ønsket
å være sammen med faren din.
802
01:23:32,034 --> 01:23:34,574
Men jeg godtok det fordi...
803
01:23:36,617 --> 01:23:39,449
På slutten av dagen.
Jeg likte deg heller ikke.
804
01:23:40,992 --> 01:23:43,158
Jeg skjønte den dagen...
805
01:23:43,617 --> 01:23:44,783
Den dagen...
806
01:23:46,284 --> 01:23:49,116
Jeg innså at jeg ikke elsket deg.
807
01:23:49,367 --> 01:23:54,658
For hvis du elsker noen,
du gjør ikke noe sånt.
808
01:23:55,075 --> 01:23:57,616
Det skjer ikke hvis du elsker noen.
809
01:23:57,867 --> 01:24:00,324
Uansett hvor irritert du er...
810
01:24:01,367 --> 01:24:03,324
Det er, um...
811
01:24:09,075 --> 01:24:10,574
Og det er derfor...
812
01:24:11,742 --> 01:24:14,783
Jeg ble ikke skuffet
at du ikke likte meg.
813
01:24:15,159 --> 01:24:19,449
Jeg ble bare skuffet
da Ellen sluttet å like meg også
814
01:24:21,075 --> 01:24:24,116
Fordi jeg elsket Ellen.
Jeg vet det for et faktum.
815
01:24:25,367 --> 01:24:31,033
Ellen var så liten
og engstelig og sjenert da hun var liten.
816
01:24:34,075 --> 01:24:35,574
Så på et tidspunkt...
817
01:24:37,200 --> 01:24:40,408
hun gikk bort og ble ulykkelig.
818
01:24:40,659 --> 01:24:42,408
Men det er ikke min feil.
819
01:24:42,742 --> 01:24:45,033
Ikke det. Nei.
820
01:24:52,159 --> 01:24:54,866
- Du er så forskjellig fra meg.
- Nei.
821
01:24:55,450 --> 01:24:59,324
- Nei, nei... det er jeg ikke.
- Ja, du er...
822
01:24:59,867 --> 01:25:03,408
Helt motsatt.
Jeg er veldig lik deg.
823
01:25:03,659 --> 01:25:05,908
- Nei, Tom.
- Ja, det er jeg.
824
01:25:06,242 --> 01:25:07,491
Jeg er like kald.
825
01:25:07,867 --> 01:25:10,241
Nei, det er du ikke, Tom. Du er...
826
01:25:10,492 --> 01:25:13,783
Ikke prøv å si noe lurt.
Det vil ikke fungere uansett.
827
01:25:16,492 --> 01:25:17,491
Greit...
828
01:25:19,034 --> 01:25:22,616
Kanskje vi burde ha spilt
pianoet sammen, som vi pleide.
829
01:25:24,325 --> 01:25:27,199
Ja, det stemmer.
Jeg har talentet for musikk fra deg også.
830
01:25:27,492 --> 01:25:29,866
Ja, vi har begge perfekt tonehøyde.
831
01:25:30,492 --> 01:25:32,366
- Nei, det gjør vi ikke.
– Ja, det gjør vi.
832
01:25:34,284 --> 01:25:36,199
Beklager, jeg er litt hes i dag.
833
01:25:41,450 --> 01:25:44,199
- Det er ikke en A.
- Det er et A. - Nei, det er det ikke.
834
01:25:44,909 --> 01:25:45,908
Stopp det.
835
01:25:51,200 --> 01:25:51,949
Å, vel...
836
01:25:54,325 --> 01:25:57,283
Vi skulle ikke ha snakket så mye.
Alle snakker for mye.
837
01:25:57,617 --> 01:25:59,283
Jeg synes det er bra at vi snakker sammen.
838
01:26:01,659 --> 01:26:03,158
- Virkelig?
- Ja.
839
01:26:07,367 --> 01:26:10,866
Fordi jeg faktisk
har følelsen akkurat nå at jeg...
840
01:26:11,117 --> 01:26:14,033
At jeg en dag vil forstå
hvorfor vi er som vi er.
841
01:26:15,492 --> 01:26:16,699
Hvorfor er vi...
842
01:26:20,825 --> 01:26:23,116
Hvorfor vi er så forferdelige mennesker.
843
01:26:24,867 --> 01:26:27,741
For eksempel hvorfor jeg ikke bryr meg
844
01:26:28,284 --> 01:26:30,658
at du er syk, at du er...
845
01:26:30,950 --> 01:26:33,074
At du snart skal dø.
846
01:26:35,367 --> 01:26:39,033
Det er forferdelig at jeg ikke føler noe. Det er...
847
01:26:41,200 --> 01:26:43,449
At jeg er så helt...
848
01:26:45,200 --> 01:26:46,991
tom når det kommer til deg.
849
01:26:51,034 --> 01:26:54,741
Og nå innser jeg sakte
at jeg ikke trenger å føle meg dårlig av det.
850
01:26:56,284 --> 01:26:58,783
At jeg ikke trenger å føle meg dårlig...
851
01:27:01,492 --> 01:27:05,116
At det alltid har vært slik,
som jeg nesten ikke orker...
852
01:27:06,242 --> 01:27:09,116
å snakke med deg,
å være nær deg, å besøke deg.
853
01:27:11,534 --> 01:27:12,783
At det...
854
01:27:15,409 --> 01:27:18,158
tar nesten pusten fra meg når jeg...
855
01:27:18,450 --> 01:27:20,074
Selv om jeg vet at jeg må...
856
01:27:20,492 --> 01:27:23,783
ringe deg tilbake
fordi du la meg en telefonsvarer.
857
01:27:26,492 --> 01:27:28,533
Men du besøkte aldri pappa heller...
858
01:27:28,909 --> 01:27:32,824
Ja, fordi det betydde
må snakke med deg også.
859
01:27:33,992 --> 01:27:37,199
Jeg orker ikke noen form for kontakt med deg.
860
01:27:42,450 --> 01:27:43,741
Men ja...
861
01:27:47,409 --> 01:27:51,533
Jeg vil aldri tilgi meg selv
for ikke å være sammen med pappa da han døde.
862
01:27:52,784 --> 01:27:53,866
Aldri.
863
01:27:54,825 --> 01:27:57,866
Kanskje det burde gjøre meg trist nå.
864
01:28:00,450 --> 01:28:02,991
Men jeg mistet all sorg
865
01:28:03,575 --> 01:28:05,199
da du var ung.
866
01:28:06,117 --> 01:28:09,824
Og ja, det er sant: det gjør du ikke
må ha dårlig samvittighet.
867
01:28:11,492 --> 01:28:14,866
Jeg ville bare at du skulle vite hva...
868
01:28:15,742 --> 01:28:17,616
Hvordan jeg har det og...
869
01:28:18,659 --> 01:28:20,699
Og hvor spareboka er.
870
01:28:47,575 --> 01:28:50,158
– Vil du ha noe annet?
- Nei. - Nei?
871
01:28:52,909 --> 01:28:54,199
Da klarer jeg det.
872
01:29:50,075 --> 01:29:51,449
Hva er klokken?
873
01:30:06,117 --> 01:30:08,741
Jeg har en veldig travel dag.
Må gå, men...
874
01:30:09,242 --> 01:30:10,866
takk for frokost.
875
01:30:37,659 --> 01:30:41,783
Kveldene er flotte, morgenene er dårlige,
men kveldene er fine igjen.
876
01:31:24,159 --> 01:31:25,616
Takk, drittsekk.
877
01:32:00,409 --> 01:32:03,449
Hei, Ellen. Det er broren din.
Jeg tror pappa ikke har det bra.
878
01:32:03,617 --> 01:32:06,199
Jeg vil sette pris på det
hvis du ringte mamma.
879
01:32:06,450 --> 01:32:08,366
Jeg er en slags pappa nå.
880
01:32:08,617 --> 01:32:11,074
Jeg har født et barn.
881
01:32:11,659 --> 01:32:14,616
Vel, jeg var der da den ble født.
Ikke min, men...
882
01:32:19,992 --> 01:32:23,366
Husleiene her har økt
med 52 % de siste årene.
883
01:32:23,825 --> 01:32:27,866
I EU var det bare 36 %.
Boliglånsfinansiereren hadde rett.
884
01:32:28,659 --> 01:32:33,949
Og siden sanksjonene mot russerne,
latvierne vil ikke la dem kjøpe eiendom...
885
01:33:57,700 --> 01:34:00,283
PRAKSIS FOR HOLISTISK TANNLEGG
886
01:34:15,367 --> 01:34:17,033
Tror du han blir værende?
887
01:34:17,242 --> 01:34:20,116
Det er fortsatt prøvetiden hans,
men jeg er sikker på at han blir.
888
01:34:20,450 --> 01:34:24,658
– Pasientene elsker ham.
- Ikke rart. - Ja, med det smilet.
889
01:34:25,367 --> 01:34:27,241
Har han leilighet her?
890
01:34:27,492 --> 01:34:30,824
Jeg har hørt
han tilbringer fortsatt helgene i München.
891
01:34:31,325 --> 01:34:34,699
– Hva gjør han her, i denne praksisen?
- Skjeletter i skapet hans?
892
01:34:34,867 --> 01:34:40,158
– Tror du han har familie der?
- Han er gift og har tre funksjonshemmede barn.
893
01:34:40,534 --> 01:34:43,449
Men i helgene
han besøker moren sin i fengselet.
894
01:34:43,950 --> 01:34:48,491
Hun massakrerte alle søsknene hans i raseri:
en slags svensk kultgreie.
895
01:34:49,575 --> 01:34:52,366
Men hun tok ham ikke.
Han rømte gjennom taket.
896
01:34:52,617 --> 01:34:57,366
Det er derfor han har det arret han alltid har
klør når tankene hans vandrer.
897
01:34:58,159 --> 01:35:00,949
Så slipp ham, han er ikke for dere.
898
01:35:03,409 --> 01:35:08,533
Dr. Kienzle sa du kunne hjelpe meg.
Jeg måtte sende Laura hjem, hun er syk.
899
01:35:09,034 --> 01:35:11,741
Ja, Laura har problemer.
Jeg kommer og hjelper deg.
900
01:35:15,575 --> 01:35:19,491
Beklager, jeg er litt ute av form for øyeblikket.
Faren min er syk.
901
01:35:20,284 --> 01:35:21,991
Han dør faktisk.
902
01:35:23,325 --> 01:35:26,991
Vennligst ta med herr Breitkreuz,
Jeg er med deg om et øyeblikk.
903
01:35:27,575 --> 01:35:30,366
Klart det, sir. Jeg vil, sir. Breitkreuz, sir.
904
01:35:33,200 --> 01:35:35,699
Mr. Breitkreuz, du kan gå inn nå.
905
01:35:37,534 --> 01:35:40,783
- God morgen, sjef.
- Er det en god morgen, Ellen?
906
01:35:46,075 --> 01:35:48,116
Tenk nå på noe fint.
907
01:35:48,659 --> 01:35:50,658
Strand, palmer, blått hav...
908
01:35:52,284 --> 01:35:53,783
Det var ikke min mor.
909
01:35:55,492 --> 01:35:56,824
Arret, mener jeg.
910
01:35:57,867 --> 01:35:59,616
Det var en ekskjæreste.
911
01:36:00,450 --> 01:36:03,741
– Hun kastet en flaske på meg.
- Med god grunn?
912
01:36:05,159 --> 01:36:09,699
Når du er 16, er det alltid en god grunn
å kaste en flaske på noen, ikke sant?
913
01:36:10,034 --> 01:36:11,824
Skyll munnen, vær så snill.
914
01:36:17,159 --> 01:36:19,699
– Hva slags flaske?
- Beklager?
915
01:36:19,950 --> 01:36:22,366
Hva slags flaske kastet hun på deg?
916
01:36:22,617 --> 01:36:24,408
Så en gang til.
917
01:36:26,117 --> 01:36:29,949
Bit tennene sammen en gang til.
Nei, ikke gjør det. jeg spøkte...
918
01:36:31,367 --> 01:36:34,616
Moskovskaya. Russisk direkte import.
Flasken var tom.
919
01:36:43,534 --> 01:36:44,574
Er det dårlig?
920
01:36:47,617 --> 01:36:48,783
Jeg mener faren din.
921
01:36:49,784 --> 01:36:51,408
Han har Parkinsons sykdom.
922
01:36:52,242 --> 01:36:56,324
Han vil ikke dø av det umiddelbart,
men det er bivirkninger.
923
01:37:00,659 --> 01:37:03,574
Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg,
vennligst gi meg beskjed.
924
01:37:04,617 --> 01:37:07,158
Ja, du kan ta en drink
med meg i kveld.
925
01:37:07,575 --> 01:37:10,408
Jeg må besøke foreldrene mine i morgen tidlig.
jeg lovet.
926
01:37:10,575 --> 01:37:15,158
Assessoren fra helseforsikringen
kommer. De har ingen andre.
927
01:37:15,492 --> 01:37:19,116
Moren min har alltid tenkt på vennskap
var stort sett overvurdert.
928
01:37:19,992 --> 01:37:22,741
Jeg lover å ikke kaste
en tom vodkaflaske på deg.
929
01:37:23,742 --> 01:37:26,658
Men hvis jeg får tak i en tequilaflaske...
930
01:37:31,825 --> 01:37:32,949
Fint.
931
01:37:50,034 --> 01:37:51,449
Men bare en, ja?
932
01:37:53,284 --> 01:37:55,491
Klart, jeg skal passe på deg.
933
01:37:59,784 --> 01:38:01,033
En med sitron.
934
01:38:01,700 --> 01:38:03,908
- Og en med en oliven. Skål.
- Takk.
935
01:38:15,992 --> 01:38:17,699
Jeg elsker den første slurk.
936
01:38:18,909 --> 01:38:22,158
Når ginen renner ned i halsen
som flytende is.
937
01:38:25,284 --> 01:38:26,491
Ja.
938
01:39:23,700 --> 01:39:25,033
Det er vakkert.
939
01:39:26,909 --> 01:39:28,491
Jeg vet det ikke.
940
01:39:29,867 --> 01:39:32,824
Bill Fay, "Garden Song" fra 1970,
941
01:39:33,367 --> 01:39:35,616
helt ubemerket på den tiden.
942
01:39:35,992 --> 01:39:38,824
Noen gravde det opp 30 år senere.
943
01:39:39,617 --> 01:39:43,199
Bill jobbet i alle årene
som hogstmann, gartner...
944
01:39:44,325 --> 01:39:47,699
renere,
jobbet i en supermarked fiskeavdeling.
945
01:39:50,242 --> 01:39:51,616
Du har en nydelig stemme.
946
01:39:53,534 --> 01:39:54,866
Ærlig talt.
947
01:39:56,617 --> 01:39:58,616
Har du noen gang tenkt på å lage musikk?
948
01:39:59,825 --> 01:40:01,574
Broren min er dirigent.
949
01:40:02,659 --> 01:40:04,491
En dirigent? Wow!
950
01:40:06,117 --> 01:40:08,241
Høyre: wow!
951
01:40:08,909 --> 01:40:10,783
Det er det alle sier.
952
01:40:11,534 --> 01:40:15,408
Og det var derfor jeg tenkte at jeg skulle gjøre det
det minste wow-aktige jeg kan tenke på,
953
01:40:15,742 --> 01:40:17,824
noe alle hater.
954
01:40:18,534 --> 01:40:19,533
Tannlege.
955
01:40:21,659 --> 01:40:24,533
Nøyaktig.
Men uten å være en egentlig tannlege.
956
01:40:28,659 --> 01:40:30,616
Jada, du har en mørk hemmelighet...
957
01:40:30,867 --> 01:40:35,699
Alle i Dr. Kienzles skrekkpraksis
har en mørk hemmelighet...
958
01:40:37,200 --> 01:40:41,408
- Hva er din mørke hemmelighet?
– Hvor møttes dere? AA?
959
01:40:42,034 --> 01:40:44,699
AA? Nei, jeg gjør ikke det...
960
01:40:46,075 --> 01:40:47,241
Ingen måte!
961
01:40:48,034 --> 01:40:51,699
- Hva er din mørke hemmelighet...?
- Oj, tanna mi!
962
01:40:52,575 --> 01:40:56,616
– Hva sa du?
- Jeg stanget tanna i disken...
963
01:40:57,659 --> 01:40:59,074
Så hva?
964
01:40:59,450 --> 01:41:02,283
– Det må ut nå.
- Hva nå?
965
01:41:02,700 --> 01:41:05,949
Ja, jeg trenger en dyktig assistent,
og vi får det ut.
966
01:41:06,200 --> 01:41:07,408
Rolf!
967
01:41:08,075 --> 01:41:10,616
Vi trenger kjøkkenet ditt et øyeblikk.
968
01:41:35,367 --> 01:41:36,866
Jeg sa en dyktig assistent.
969
01:41:37,075 --> 01:41:39,741
Vi trenger en tang, ikke dette!
970
01:41:41,784 --> 01:41:42,783
Rolf!
971
01:41:43,034 --> 01:41:44,158
Rolf!
972
01:41:44,909 --> 01:41:47,283
- Tenger!
- Verktøykasse. På baksiden, i hyllen.
973
01:42:04,492 --> 01:42:07,991
OK, vi må skilles
tannkjøttet fra tannen...
974
01:42:08,825 --> 01:42:10,449
Du vet hvordan du gjør det...
975
01:42:17,659 --> 01:42:19,574
Andre siden, andre siden...
976
01:42:27,034 --> 01:42:30,283
Ta nå tangen og få tingen ut.
977
01:43:33,034 --> 01:43:34,741
God morgen, Sunshine!
978
01:43:36,909 --> 01:43:39,408
Må du ikke gå til foreldrene dine?
979
01:43:40,450 --> 01:43:41,949
Jeg hopper over det.
980
01:43:46,992 --> 01:43:48,949
Liker du ikke å være sammen med foreldrene dine?
981
01:43:49,825 --> 01:43:52,241
Hvem liker å være sammen med foreldrene sine?
982
01:43:55,200 --> 01:43:57,324
Vel, jeg liker foreldrene mine.
983
01:43:58,825 --> 01:44:00,824
I hvert fall min mor.
984
01:44:01,325 --> 01:44:04,491
Det taler ikke akkurat til din favør.
985
01:44:05,450 --> 01:44:06,491
Forsiktig!
986
01:44:07,742 --> 01:44:09,908
Ikke si noe stygt om moren min.
987
01:44:18,575 --> 01:44:20,783
Kaffe! Har du noen?
988
01:44:36,075 --> 01:44:37,449
Det er en start.
989
01:45:01,034 --> 01:45:02,699
Jeg vil danse med deg.
990
01:45:17,700 --> 01:45:21,449
Vi behandler rotkanalen din nå.
Hvis du trenger mer bedøvelse,
991
01:45:21,700 --> 01:45:23,991
bare gi meg beskjed, ok?
992
01:45:31,034 --> 01:45:33,491
Ellen... Masken din!
993
01:45:47,575 --> 01:45:48,574
Ellen!
994
01:46:06,284 --> 01:46:07,283
Shit!
995
01:46:08,492 --> 01:46:10,366
Kom deg ut. Send Verena inn!
996
01:46:12,409 --> 01:46:13,741
Jeg er så lei meg.
997
01:46:14,034 --> 01:46:18,283
– Jeg tror jeg trenger en ny injeksjon tross alt.
- Med en gang.
998
01:48:03,575 --> 01:48:04,783
Hva er i veien?
999
01:48:10,117 --> 01:48:11,366
Jeg er gift.
1000
01:48:13,034 --> 01:48:14,574
Jeg har to barn.
1001
01:48:16,367 --> 01:48:17,949
Tolv og fjorten.
1002
01:48:23,325 --> 01:48:24,449
I München.
1003
01:48:25,700 --> 01:48:28,616
- I vakre Poing.
- Hvor?
1004
01:48:29,784 --> 01:48:31,033
Poing.
1005
01:48:31,909 --> 01:48:34,408
Nei, du har ingen barn i Poo-ing.
1006
01:48:35,159 --> 01:48:36,366
Ja, det gjør jeg.
1007
01:48:37,534 --> 01:48:39,324
Jeg har to barn i Poing.
1008
01:48:46,159 --> 01:48:48,199
Må vi snakke om det nå?
1009
01:48:50,950 --> 01:48:52,033
Ingen.
1010
01:48:53,659 --> 01:48:56,574
– Jeg tenkte bare at fordi.
- Kom til sengs og sov.
1011
01:49:13,200 --> 01:49:14,949
Jeg elsker når du synger.
1012
01:49:25,367 --> 01:49:27,824
Er du en lykkelig familie?
1013
01:49:39,700 --> 01:49:41,616
Ville jeg vært her hvis vi var?
1014
01:51:04,575 --> 01:51:06,783
Det stemmer. Jeg legger ned navnet ditt.
1015
01:51:09,784 --> 01:51:12,199
Jeg gir deg sertifikatet også.
1016
01:51:13,617 --> 01:51:15,158
Har du en avtale?
1017
01:51:17,700 --> 01:51:19,491
OK. Et øyeblikk, vær så snill.
1018
01:51:28,325 --> 01:51:29,949
Hva har du gjort der?
1019
01:51:30,200 --> 01:51:32,324
Jeg kan ikke åpne munnen.
1020
01:51:36,450 --> 01:51:38,199
Ja, jeg kan se det.
1021
01:51:38,867 --> 01:51:40,324
Kan du fikse det?
1022
01:51:40,575 --> 01:51:43,283
Jeg må se ned i halsen på deg.
1023
01:51:46,909 --> 01:51:48,783
- Åpne munnen!
– Vil det gjøre vondt?
1024
01:51:49,034 --> 01:51:51,908
Ja, det vil gjøre litt vondt. Åpne munnen!
1025
01:51:58,117 --> 01:51:59,699
Det går over om et sekund.
1026
01:52:00,950 --> 01:52:02,074
OK.
1027
01:52:04,325 --> 01:52:05,574
Det er rart.
1028
01:52:06,284 --> 01:52:08,116
Jeg har aldri sett dette før.
1029
01:52:13,200 --> 01:52:15,241
Det er ganske fint, ikke sant?
1030
01:52:16,825 --> 01:52:18,408
Å være spesiell for en forandring.
1031
01:52:18,784 --> 01:52:20,074
Drittsekk.
1032
01:52:28,742 --> 01:52:29,741
Ja?
1033
01:52:30,367 --> 01:52:32,449
Er det deg? Bastian?
1034
01:52:34,700 --> 01:52:36,324
Du lot meg være i fred i morges.
1035
01:52:38,242 --> 01:52:39,741
Det var ikke hyggelig.
1036
01:52:41,492 --> 01:52:43,699
Jeg våknet alene i leiligheten din.
1037
01:52:45,200 --> 01:52:50,116
- Er du sint fordi jeg er...?
- Gift? Nei, det er jeg ikke. jeg...
1038
01:52:51,409 --> 01:52:53,658
Jeg måtte raskt til legen.
1039
01:52:54,992 --> 01:53:00,033
- Hvorfor? – Jeg hadde utslett i hele ansiktet.
- Jeg var helt hoven opp.
1040
01:53:00,950 --> 01:53:05,783
Jeg så ut som elefantmannen.
Men det er mye bedre nå.
1041
01:53:08,117 --> 01:53:10,033
Jeg trodde du hadde forlatt meg.
1042
01:53:12,325 --> 01:53:16,324
- Virkelig forlot meg, mener jeg.
– Kan vi snakke om noe annet?
1043
01:53:18,242 --> 01:53:20,533
Ja, visst. Om hva?
1044
01:53:21,742 --> 01:53:23,033
Noe morsomt.
1045
01:53:23,742 --> 01:53:24,741
Din penis.
1046
01:53:28,617 --> 01:53:30,783
Synes du penisen min er morsom?
1047
01:53:31,575 --> 01:53:34,158
Jeg synes penisen din er veldig vakker.
1048
01:53:35,159 --> 01:53:38,574
- Bra.
- Egentlig synes jeg hver penis er vakker.
1049
01:53:39,117 --> 01:53:40,241
OK...
1050
01:53:41,242 --> 01:53:43,574
Jeg liker bare peniser. Er det ille?
1051
01:53:45,117 --> 01:53:46,116
Nei.
1052
01:53:47,325 --> 01:53:49,824
Jeg liker å se på peniser, har alltid gjort det.
1053
01:53:52,492 --> 01:53:54,408
Du vet, det er denne boken.
1054
01:53:54,659 --> 01:53:58,741
En penisbok.
Den heter «The Big Penis Book».
1055
01:53:59,784 --> 01:54:02,491
- Å, flott.
- Jeg gir deg den i gave.
1056
01:54:04,784 --> 01:54:06,449
Det ville vært veldig søtt.
1057
01:54:07,700 --> 01:54:09,824
Alt som gjør deg glad, min kjære.
1058
01:54:13,700 --> 01:54:18,324
DEN TYNNE LINKEN
1059
01:54:20,950 --> 01:54:24,658
Hadde ikke folk kledd seg ut
før du går til tannlegen?
1060
01:54:25,659 --> 01:54:28,741
Hun bet på noe hardt
og knuste kronen hennes.
1061
01:54:29,284 --> 01:54:31,533
Bit på noe hardt? Jeg skjønner!
1062
01:54:32,325 --> 01:54:34,824
Jammen, nå sovner hun på meg.
1063
01:54:36,367 --> 01:54:38,824
Hvorfor er du i så dårlig humør?
1064
01:54:40,034 --> 01:54:41,866
denne,
og så til baren.
1065
01:54:43,367 --> 01:54:44,949
Derfor er jeg i dårlig humør.
1066
01:54:49,450 --> 01:54:53,324
Jeg har innsett at jeg mener alvor med deg,
om oss.
1067
01:54:55,534 --> 01:54:57,366
Så det er derfor du er i dårlig humør?
1068
01:55:00,909 --> 01:55:03,074
Baren gjør meg i dårlig humør.
1069
01:55:03,617 --> 01:55:06,783
Bare for en gangs skyld,
Jeg vil at vi ikke skal drikke...
1070
01:55:07,867 --> 01:55:10,033
og gå på kino eller kino eller...
1071
01:55:10,492 --> 01:55:13,449
På teater? Å, Gud!
1072
01:55:14,325 --> 01:55:16,574
Greit, da ikke teateret.
1073
01:55:16,825 --> 01:55:20,741
Shit! Jeg vil bare ha en kveld
uten alkohol, bare oss sammen.
1074
01:55:21,825 --> 01:55:26,699
- Jeg føler meg skyldig bare jeg tenker på det. Det er perverst.
- Det burde du ikke.
1075
01:55:27,992 --> 01:55:32,074
- Men jeg gjør det.
– Da drikker vi ingenting i kveld.
1076
01:55:34,367 --> 01:55:36,574
- Virkelig?
- Jada, ikke noe problem.
1077
01:55:46,284 --> 01:55:50,199
Og så skal du forklare meg
hva du mener med "det begynner å bli alvorlig."
1078
01:55:51,159 --> 01:55:52,158
Ja.
1079
01:56:07,909 --> 01:56:12,574
- Hvor finner jeg Mr. Lunies?
- Korridoren til høyre, rom 110.
1080
01:56:45,825 --> 01:56:47,033
Pappa?
1081
01:56:59,617 --> 01:57:00,616
Hei.
1082
01:57:01,075 --> 01:57:02,491
Vekket jeg deg?
1083
01:57:07,242 --> 01:57:10,491
Jeg åpner vinduet,
slippe inn litt frisk luft.
1084
01:59:11,492 --> 01:59:12,491
Og?
1085
01:59:12,825 --> 01:59:14,408
– Var det bra?
- Ja.
1086
01:59:17,242 --> 01:59:19,158
Se? Jeg sa det til deg.
1087
01:59:19,825 --> 01:59:23,574
Ja, det gjorde du sikkert.
Hvor er overraskelsen du lovet meg?
1088
01:59:25,034 --> 01:59:27,158
OK, vi drar dit nå!
1089
01:59:48,700 --> 01:59:50,783
Ellen...?
Hva gjør du her?
1090
01:59:51,117 --> 01:59:52,116
Hei!
1091
01:59:52,534 --> 01:59:55,366
Sebastian. Dette er Tom, broren min.
1092
01:59:57,034 --> 01:59:58,991
- Liv.
- Hei. Hallo.
1093
01:59:59,242 --> 02:00:02,491
- Hyggelig å møte deg. Sebastian.
- Ellen. - Tom.
1094
02:00:02,867 --> 02:00:04,283
Er du Tom?
1095
02:00:05,367 --> 02:00:07,741
Det er morsomt å møte deg her.
1096
02:00:08,492 --> 02:00:12,699
- Vi er her i Berlin på grunn av deg.
– På grunn av meg? - Ja.
1097
02:00:12,950 --> 02:00:17,283
Jeg kjøpte billetter til Ellen og meg
for konserten du skal dirigere i morgen.
1098
02:00:17,450 --> 02:00:19,574
Jeg er sikker på at hun var glad.
1099
02:00:19,950 --> 02:00:23,074
Og, selvfølgelig,
en langhelg sammen i Berlin.
1100
02:00:24,284 --> 02:00:25,574
Høres bra ut.
1101
02:00:27,450 --> 02:00:29,824
Hvor er barnet ditt, vel, halvt barn?
1102
02:00:30,784 --> 02:00:33,658
Med, um... Med den andre faren.
1103
02:00:36,534 --> 02:00:38,908
– Hvordan vet du om det?
- Mamma.
1104
02:00:42,992 --> 02:00:45,283
Vil du spise noe med oss?
1105
02:00:46,284 --> 02:00:48,158
Ja, visst. Hvorfor ikke, ikke sant?
1106
02:00:50,534 --> 02:00:52,366
Og hvor gammel er ungen?
1107
02:00:52,617 --> 02:00:54,616
– Ett år gammel?
– Ett år gammel.
1108
02:00:55,575 --> 02:00:57,324
Det er den beste tiden.
1109
02:00:57,575 --> 02:00:58,741
Nyt det.
1110
02:00:59,117 --> 02:01:03,991
Før du vet ordet av det, vil hun prøve å få
hun drepte hver gang du snur deg...
1111
02:01:09,325 --> 02:01:10,533
Hvordan går det med spritzeren?
1112
02:01:11,784 --> 02:01:15,408
Det er ikke bare en spritzer.
Det er symbolet på et nytt liv.
1113
02:01:16,534 --> 02:01:21,283
Sebastian kommer til å forlate familien sin
og starte et "seriøst" forhold med meg.
1114
02:01:22,034 --> 02:01:26,283
Det er ikke så uromantisk som det høres ut,
han snakker bare sånn når han er edru.
1115
02:01:26,450 --> 02:01:30,241
Og det er Catch 22:
han vil at vi skal være edru sammen.
1116
02:01:46,784 --> 02:01:51,491
Hei, jeg er veldig glad for at du kommer i morgen.
Det er en viktig dag for meg.
1117
02:01:53,825 --> 02:01:56,324
Synd at du ikke kom til fars begravelse.
1118
02:01:59,909 --> 02:02:02,491
Jeg trenger en drink. Jeg mener alkohol.
1119
02:02:02,909 --> 02:02:04,033
Hva? Hvorfor?
1120
02:02:04,450 --> 02:02:07,324
For det var virkelig utmattende, ikke sant?
1121
02:02:07,575 --> 02:02:09,366
Hva? Din bror?
1122
02:02:09,784 --> 02:02:14,116
Alt den hipster-dritten, hvordan de oppfører seg
som livet er søtt og lett.
1123
02:02:14,534 --> 02:02:17,283
OK. Du kan velge å være ulykkelig
hvis du vil.
1124
02:02:17,909 --> 02:02:21,199
– Jeg velger ingenting! Jeg vet ikke hva...
- Hva?
1125
02:02:21,450 --> 02:02:24,616
– Du trenger ikke vite alt. Du kan bare...
- Hva?
1126
02:02:24,950 --> 02:02:26,866
Bare... syng.
1127
02:02:28,034 --> 02:02:30,949
- Synge?
– Hvorfor ikke? Bare syng for meg.
1128
02:02:31,200 --> 02:02:33,491
Jeg tenkte på det
da jeg så broren din.
1129
02:02:33,950 --> 02:02:35,824
Å lage musikk gjør en glad.
1130
02:02:36,117 --> 02:02:37,824
Og stemmen din, det er flytende gull.
1131
02:02:38,659 --> 02:02:41,033
Så gi meg en drink.
1132
02:02:41,909 --> 02:02:43,199
Bare en.
1133
02:02:58,409 --> 02:03:00,491
Her kommer nok en skje.
1134
02:03:01,992 --> 02:03:04,449
Her kommer nok en skje!
1135
02:03:04,950 --> 02:03:07,658
Åpne bredt! Åpne bredt!
1136
02:03:11,200 --> 02:03:12,616
Vent litt.
1137
02:03:15,617 --> 02:03:17,199
Hei, kom inn.
1138
02:03:17,659 --> 02:03:20,324
Vi spiser fortsatt.
Da kan du få henne.
1139
02:03:21,117 --> 02:03:24,616
– Grøt, det er hennes greie akkurat nå.
- Jeg vet. Hei!
1140
02:03:25,867 --> 02:03:27,033
Jeg må gå.
1141
02:03:28,284 --> 02:03:29,574
Hva, allerede?
1142
02:03:30,450 --> 02:03:32,866
Vi ble enige om en halvtimes overlevering.
1143
02:03:33,409 --> 02:03:36,741
Så hun tenker ikke
hvert "hei" er også et "farvel".
1144
02:03:40,200 --> 02:03:41,366
Greit.
1145
02:03:42,284 --> 02:03:43,866
La meg prøve.
1146
02:03:45,367 --> 02:03:47,866
Hei, ta det fra meg. Ja!
1147
02:03:48,784 --> 02:03:49,866
God jente!
1148
02:03:50,117 --> 02:03:52,241
Se, du må gjøre det sakte.
1149
02:03:54,659 --> 02:03:56,908
En siste til Tom. OK?
1150
02:03:59,159 --> 02:04:01,366
Hvorfor er hun plutselig så sulten?
1151
02:04:02,034 --> 02:04:04,699
– Du gjør det for raskt.
- Nok en skje.
1152
02:04:05,409 --> 02:04:06,741
Åpne bredt!
1153
02:04:07,909 --> 02:04:08,908
Ja!
1154
02:04:11,075 --> 02:04:12,908
- Og en til.
- La meg...
1155
02:04:13,159 --> 02:04:14,533
Åpne bredt!
1156
02:04:16,659 --> 02:04:19,449
Ikke legg så mye på skjeen.
Det er dumt.
1157
02:04:22,742 --> 02:04:24,116
Ja, det er bra.
1158
02:04:24,867 --> 02:04:28,241
– Jeg må virkelig gå. Det er premiere i morgen.
- Ha det.
1159
02:06:24,159 --> 02:06:26,533
Beklager, jeg kunne ikke komme raskere.
1160
02:06:27,450 --> 02:06:28,658
Hvor er han?
1161
02:06:29,034 --> 02:06:32,491
Oppe. Han kommer ikke ned
og jeg får ikke lov.
1162
02:06:32,950 --> 02:06:35,158
- Slo han deg igjen?
- Nei.
1163
02:06:36,617 --> 02:06:37,616
Virkelig?
1164
02:06:39,200 --> 02:06:40,199
Ingen!
1165
02:06:48,159 --> 02:06:49,158
Partner?
1166
02:06:50,575 --> 02:06:52,158
Jeg kommer inn nå, ok?
1167
02:07:19,367 --> 02:07:21,116
Vi må avbryte det.
1168
02:07:28,325 --> 02:07:29,616
Jeg treffer bare ikke.
1169
02:07:32,950 --> 02:07:34,574
Jeg vet ikke hva som er galt.
1170
02:07:34,825 --> 02:07:37,116
Vi har hatt gode øvinger i det siste.
1171
02:07:45,075 --> 02:07:46,491
Hva er det du ikke slår?
1172
02:07:54,534 --> 02:07:56,074
Den tynne linjen.
1173
02:07:59,409 --> 02:08:03,241
– Ingen treffer den tynne streken, det vet vi.
– Men vi må.
1174
02:08:05,284 --> 02:08:07,199
Eller alt som er igjen er kitsch.
1175
02:08:08,492 --> 02:08:10,533
Enten kitsch for massene...
1176
02:08:11,242 --> 02:08:13,241
eller kitsch for smarty-buksene.
1177
02:08:13,492 --> 02:08:16,908
- Og jeg vet egentlig ikke hva som er verst.
- Kitsch.
1178
02:08:17,575 --> 02:08:19,699
Hva betyr det egentlig?
Det er bare et ord.
1179
02:08:20,325 --> 02:08:22,491
Noe er kitsch når følelsen...
1180
02:08:23,284 --> 02:08:25,116
når ikke til virkeligheten.
1181
02:08:26,992 --> 02:08:29,658
Vet du
at jeg hører stykket ditt hvert minutt?
1182
02:08:30,742 --> 02:08:31,741
Alltid.
1183
02:08:37,034 --> 02:08:38,283
Hele tiden.
1184
02:08:41,784 --> 02:08:42,866
Jeg også.
1185
02:08:47,825 --> 02:08:50,199
Kanskje dirigeringen min er dritt.
1186
02:08:53,659 --> 02:08:56,533
Ja... Dirigeringen din er ganske dritt.
1187
02:08:59,242 --> 02:09:00,658
Men det er også stykket.
1188
02:09:02,034 --> 02:09:06,116
- Skitne konduktør. Dritt komponist.
- Skitne publikum.
1189
02:09:06,534 --> 02:09:08,866
- Skitne musikere.
- Skitne kunstsider.
1190
02:09:09,700 --> 02:09:11,616
Det passer.
1191
02:09:14,950 --> 02:09:15,991
Jeg beklager.
1192
02:09:17,950 --> 02:09:19,324
Beklager hva?
1193
02:09:23,825 --> 02:09:25,033
Alt.
1194
02:09:28,492 --> 02:09:29,741
Det er mye.
1195
02:09:30,659 --> 02:09:32,158
Jeg vet.
1196
02:09:44,325 --> 02:09:45,491
Jeg kan ikke.
1197
02:09:53,742 --> 02:09:54,991
Jeg kan bare ikke.
1198
02:09:58,909 --> 02:10:01,574
Jeg skaffer oss litt vin, så får vi se.
1199
02:10:19,367 --> 02:10:22,366
Det kommer til å gå bra i morgen, stol på meg.
1200
02:10:32,450 --> 02:10:34,908
Hvilken tynn linje snakker han om?
1201
02:10:35,242 --> 02:10:38,658
Som kunstner, for folk
å forstå arbeidet ditt
1202
02:10:38,909 --> 02:10:42,241
du må forenkle det
uten at det går på bekostning.
1203
02:10:42,492 --> 02:10:46,158
Eller du er helt autentisk,
ingen forstår deg og...
1204
02:10:46,409 --> 02:10:48,824
og du ender opp alene i nøttehuset.
1205
02:10:49,117 --> 02:10:50,908
I mellom er den tynne linjen.
1206
02:10:51,742 --> 02:10:53,408
Hans ord, ikke mine.
1207
02:10:54,075 --> 02:10:55,658
Han liker patos.
1208
02:10:57,992 --> 02:11:00,158
Kanskje jeg ikke forklarte det godt:
1209
02:11:00,409 --> 02:11:03,408
Hvor langt har jeg for å gruble til publikum
1210
02:11:03,659 --> 02:11:06,783
- slik at de følger meg, men...
- Jeg skjønner det.
1211
02:11:09,117 --> 02:11:10,366
Den tynne linjen.
1212
02:12:55,450 --> 02:12:58,824
- Hva?
– Hva mener du? Kan du...
1213
02:12:59,159 --> 02:13:01,283
- Kan jeg hva?
- Vel, ikke hoste.
1214
02:13:26,534 --> 02:13:29,824
– Kanskje du burde roe deg ned ute.
- Stille, vær så snill!
1215
02:13:30,117 --> 02:13:33,324
– Jeg ville bare hjelpe.
- Du forstyrrer konserten!
1216
02:13:44,909 --> 02:13:46,324
Hva er galt, baby?
1217
02:13:49,075 --> 02:13:51,824
Jeg føler meg kvalm, jeg tror jeg kommer til å spy.
1218
02:13:52,325 --> 02:13:54,158
Da bør vi kanskje dra?
1219
02:13:57,409 --> 02:13:59,074
Det er ekkelt!
1220
02:14:03,200 --> 02:14:04,783
Det er ekkelt!
1221
02:14:10,200 --> 02:14:11,366
Vennligst gå!
1222
02:14:13,784 --> 02:14:15,241
Det er en lege utenfor.
1223
02:14:15,617 --> 02:14:17,991
- Ikke rør kona mi!
- Ingen vold, takk!
1224
02:14:20,409 --> 02:14:23,366
Er det over allerede?
Jeg kan ikke høre musikk.
1225
02:14:23,909 --> 02:14:25,824
Jeg... Jeg tror det er over for oss.
1226
02:14:26,367 --> 02:14:28,741
OK. Jeg tror ikke jeg har det så bra.
1227
02:14:32,325 --> 02:14:36,491
– Trenger du lege?
- Nei, det er greit, jeg er bare litt hengslet...
1228
02:14:37,117 --> 02:14:38,116
Hei!
1229
02:14:39,825 --> 02:14:41,241
Ikke rør henne!
1230
02:14:42,784 --> 02:14:46,158
Konserten har allerede startet,
din drittsekk!
1231
02:14:51,367 --> 02:14:53,366
- Kom deg ut!
- Bernard, slutt med det!
1232
02:14:57,284 --> 02:15:00,491
Vennligst bli.
Vi starter på nytt fra begynnelsen.
1233
02:15:01,284 --> 02:15:04,408
Har du noen gang sett noen dø?
Vennligst bli!
1234
02:15:05,034 --> 02:15:07,699
Vennligst bli. Vennligst bli. Vennligst.
1235
02:15:08,242 --> 02:15:10,283
Stykket er i ferd med å starte igjen.
1236
02:15:10,825 --> 02:15:12,949
La oss ta det igjen fra toppen.
1237
02:15:13,284 --> 02:15:15,699
Ta det igjen fra toppen! Tom!
1238
02:15:16,159 --> 02:15:18,241
Jeg sa bli! Alt er i orden.
1239
02:15:19,117 --> 02:15:20,199
Sett deg ned.
1240
02:15:24,159 --> 02:15:26,783
Bare bli på plassene og lytte.
1241
02:15:28,034 --> 02:15:29,283
Spille!
1242
02:15:32,075 --> 02:15:33,241
Vennligst!
1243
02:15:35,867 --> 02:15:40,449
KJÆRLIGHET
1244
02:15:51,742 --> 02:15:53,241
- Skal vi begynne?
- Ja.
1245
02:15:53,492 --> 02:15:54,699
Vi venter.
1246
02:15:55,409 --> 02:15:57,574
Som du ønsker. Vi er klare.
1247
02:16:06,784 --> 02:16:10,074
Jeg er ikke din fiende, Liv.
Helt motsatt.
1248
02:16:10,784 --> 02:16:12,658
Dette var ideen din her.
1249
02:16:24,992 --> 02:16:26,574
Jeg er virkelig lei meg.
1250
02:16:28,367 --> 02:16:30,616
En virkelig viktig prøve, ikke sant?
1251
02:16:31,242 --> 02:16:34,991
Nei, vi hadde en forferdelig premiere,
D hvis du er interessert.
1252
02:16:35,242 --> 02:16:38,658
– Ikke i det hele tatt.
- Tom, Moritz! Kutt det ut, ja?
1253
02:16:39,950 --> 02:16:42,991
Ta plass.
Min kollega vil bli med oss snart.
1254
02:16:43,617 --> 02:16:47,491
Moritz, hvis du søker
for felles varetekt mot min vilje...
1255
02:16:47,742 --> 02:16:51,616
– Jeg har en juridisk rett.
- Jada, men da blir det krig.
1256
02:16:52,575 --> 02:16:55,616
OK, dette høres kanskje litt hardt ut,
1257
02:16:56,117 --> 02:16:59,283
men vi er her
å uttrykke vanskelige tanker.
1258
02:16:59,534 --> 02:17:05,116
Hvorfor vil du ikke at vi skal snakke
om fremtiden til vårt barn sammen? Hvorfor?
1259
02:17:06,575 --> 02:17:09,699
– Jeg er ikke en idiot du ikke kan snakke med.
- Ja, det er du.
1260
02:17:12,367 --> 02:17:15,241
Nei, ok. Selvfølgelig er du ikke en idiot.
1261
02:17:15,784 --> 02:17:18,491
Men du er rotete i hodet.
1262
02:17:18,784 --> 02:17:21,574
Vi hadde vært et par
i tre måneder da.
1263
02:17:22,200 --> 02:17:24,283
Ja, i tankene dine var vi det.
1264
02:17:24,534 --> 02:17:28,366
Og i min,
vi hadde ganske fin sex en eller to ganger.
1265
02:17:29,450 --> 02:17:33,449
- Men den gode dritten din irriterte meg.
– Du brukte aldri prevensjon!
1266
02:17:33,742 --> 02:17:37,658
Legen sa etter min skjoldbruskkjerteloperasjon
at jeg ikke kunne bli gravid!
1267
02:17:37,825 --> 02:17:39,366
Kun med hormonbehandling.
1268
02:17:39,617 --> 02:17:42,866
Og så skjedde det
og jeg var desperat og...
1269
02:17:44,742 --> 02:17:45,616
alene.
1270
02:17:46,367 --> 02:17:48,824
- Men du var ikke alene.
- Jeg fortalte henne det også.
1271
02:17:55,284 --> 02:18:00,824
– Da Liv ble gravid, ringte hun meg. Hun sa at hun ikke ville ha faren.
- Kom igjen!
1272
02:18:01,075 --> 02:18:03,949
At hun ikke kunne oppdra et barn
på egenhånd.
1273
02:18:04,742 --> 02:18:07,199
Og må nok ta abort.
1274
02:18:08,284 --> 02:18:12,158
Jeg sa at det ikke kom på tale,
fordi jeg visste at hun...
1275
02:18:12,825 --> 02:18:14,449
ønsket et barn,
1276
02:18:14,700 --> 02:18:19,324
og at hun var trist over å bli fortalt
hun kunne ikke, etter skjoldbruskkjerteloperasjonen.
1277
02:18:19,659 --> 02:18:23,283
Og ja,
hun sa at hun ikke kunne gjøre det alene.
1278
02:18:23,700 --> 02:18:27,366
Da sa jeg:
"Du er ikke alene, jeg er her også."
1279
02:18:29,575 --> 02:18:31,699
- Så jeg ble Jessies far.
- Gud!
1280
02:18:31,950 --> 02:18:34,866
- Du er ikke faren hennes.
- Mer enn du er.
1281
02:18:35,117 --> 02:18:39,366
Vet du hva?
Hvis du vil ha et barn, lag det selv.
1282
02:18:39,617 --> 02:18:41,949
– Jeg ville ikke ha barn!
- Bare lag en!
1283
02:18:42,200 --> 02:18:43,699
Vent litt. Tom!
1284
02:18:43,950 --> 02:18:45,658
Det er ikke stille heller.
1285
02:18:45,950 --> 02:18:48,866
Du er ikke Jessies far
mer enn Moritz er.
1286
02:18:50,950 --> 02:18:52,033
Ingen?
1287
02:18:53,492 --> 02:18:57,866
Moritz er Jessies biologiske far
og det vil han alltid være.
1288
02:19:00,825 --> 02:19:02,908
Betyr sæddonoren så mye for deg?
1289
02:19:03,909 --> 02:19:07,866
Et barn deler en tilknytning
med sine biologiske foreldre.
1290
02:19:08,159 --> 02:19:11,699
Ja, jeg tror det.
Enten vi liker det eller ikke.
1291
02:19:16,450 --> 02:19:18,408
- Gjør det vondt?
- Eh-he. - OK.
1292
02:19:22,242 --> 02:19:24,658
Kanskje du vil ha bedøvelsen likevel?
1293
02:19:31,950 --> 02:19:35,241
- Fortell meg hva som er galt.
- Ingenting er galt.
1294
02:19:35,575 --> 02:19:39,449
Ikke snakk slik til meg.
Jeg hater å bli behandlet som en idiot.
1295
02:19:47,825 --> 02:19:49,158
Åpne munnen, vær så snill.
1296
02:19:50,200 --> 02:19:52,199
Så, hva er galt?
1297
02:19:52,534 --> 02:19:54,074
Er du gal? Ikke nå.
1298
02:19:54,825 --> 02:19:57,824
Vi har tre pasienter til
og vi er allerede bak.
1299
02:19:59,534 --> 02:20:01,283
Ta deg sammen!
1300
02:20:02,242 --> 02:20:03,533
Eller hva?
1301
02:20:04,200 --> 02:20:07,241
Truer du meg?
Hva kan du...?
1302
02:20:07,492 --> 02:20:08,699
Min kone er gravid!
1303
02:20:17,409 --> 02:20:19,866
Jeg kan ikke forlate henne nå.
Du forstår det, ikke sant?
1304
02:20:20,159 --> 02:20:21,824
Tror du det er ditt?
1305
02:20:24,534 --> 02:20:26,408
Ja, selvfølgelig er det min.
1306
02:20:52,742 --> 02:20:54,074
14,90 euro, takk.
1307
02:21:00,909 --> 02:21:04,158
Jeg er ikke tilgjengelig akkurat nå.
Legg igjen en melding.
1308
02:21:04,409 --> 02:21:05,866
- Jeg tar kontakt...
- Ha det.
1309
02:21:14,325 --> 02:21:16,449
Ellen?
Så hyggelig at du ringer.
1310
02:21:16,742 --> 02:21:19,574
Jeg vil bare snakke med deg en gang til,
så ikke legg på.
1311
02:21:19,742 --> 02:21:21,449
Selvfølgelig legger jeg ikke på.
1312
02:21:21,700 --> 02:21:23,949
Det var ikke min idé, var det?
1313
02:21:24,200 --> 02:21:26,074
At du ville forlate kona di,
1314
02:21:26,325 --> 02:21:29,533
at vi skulle bli seriøse og alt det der.
1315
02:21:30,242 --> 02:21:33,533
Ingenting av det var min idé.
Jeg ba ikke om det.
1316
02:21:33,784 --> 02:21:37,116
- Jeg bare gjør det klart.
- Ja, du har rett.
1317
02:21:37,367 --> 02:21:39,408
Og det gjør jeg ikke nå heller.
1318
02:21:39,659 --> 02:21:41,741
- Bra.
- Ja, greit.
1319
02:21:43,325 --> 02:21:46,449
Bortsett fra kanskje... en siste drink.
1320
02:21:46,742 --> 02:21:50,074
Ellen, det ville vært fint.
Men jeg... jeg er ikke i Ham...
1321
02:21:50,325 --> 02:21:53,449
- Du er ikke...? - Jeg må...
- Du er sammen med familien din...?
1322
02:21:53,700 --> 02:21:57,783
- Mine tanker er med deg hele tiden.
- Bare en, Sebastian.
1323
02:21:58,159 --> 02:21:59,366
OK?
1324
02:22:28,575 --> 02:22:30,949
Vårt forhold er som din stemme.
1325
02:22:31,575 --> 02:22:33,366
Det fungerer bare med alkohol.
1326
02:22:33,617 --> 02:22:36,199
Så hva? Det kan jeg leve med.
1327
02:22:36,450 --> 02:22:38,449
Jeg liker alkohol.
1328
02:22:38,992 --> 02:22:41,491
Jeg liker hele livsstilen.
1329
02:22:42,034 --> 02:22:45,158
Jeg er det motsatte av alt.
1330
02:22:46,242 --> 02:22:47,699
Forstår du?
1331
02:22:48,284 --> 02:22:50,033
Av alt som er...
1332
02:22:50,575 --> 02:22:55,283
riktig og viktig
og effektivt og meningsfylt.
1333
02:22:55,950 --> 02:22:57,449
Jeg er det motsatte.
1334
02:22:59,534 --> 02:23:03,533
Jeg er til og med det motsatte av det motsatte.
1335
02:23:04,075 --> 02:23:06,366
Jeg er og jeg er ikke.
1336
02:23:07,450 --> 02:23:09,116
Antimaterie.
1337
02:23:11,284 --> 02:23:13,658
Kom og dans med meg, Sebastian.
1338
02:23:14,784 --> 02:23:16,491
Det er så vakkert akkurat nå.
1339
02:23:16,742 --> 02:23:19,866
Men bare med deg. Bare med deg.
1340
02:23:55,367 --> 02:23:56,699
Har du det bra?
1341
02:23:59,492 --> 02:24:00,741
Er du skadet?
1342
02:24:02,075 --> 02:24:03,491
Ikke sånn!
1343
02:24:04,617 --> 02:24:05,949
Ikke sånn!
1344
02:26:43,367 --> 02:26:45,324
Hei, partner. God jul.
1345
02:26:45,617 --> 02:26:47,116
God jul, Tom.
1346
02:26:47,617 --> 02:26:50,783
- Hva gjør du?
– Jeg er hjemme med en flaske vin.
1347
02:26:50,950 --> 02:26:53,116
Ser du «Fanny og Alexander»?
1348
02:26:53,409 --> 02:26:56,824
Den fire timer lange TV-versjonen, som alltid.
1349
02:26:57,242 --> 02:26:58,574
Og Ronja?
1350
02:27:00,409 --> 02:27:03,616
– Vi møtes ikke lenger.
- Har du brutt opp?
1351
02:27:04,992 --> 02:27:09,033
- Vi kan ikke bryte opp... - ...fordi
dere var aldri et par. Ja, jeg vet.
1352
02:27:09,200 --> 02:27:10,283
Og du?
1353
02:27:11,784 --> 02:27:14,658
- Jeg har en tjeneste å spørre deg om.
- Hva?
1354
02:27:15,242 --> 02:27:17,283
Dessverre,
du må komme til meg.
1355
02:27:17,450 --> 02:27:19,116
- Nå?
- Du kjenner slutten.
1356
02:27:19,367 --> 02:27:22,908
Familien sitter lykkelig under treet,
den onde presten er død.
1357
02:27:23,159 --> 02:27:24,574
OK, jeg kommer.
1358
02:27:49,534 --> 02:27:50,533
Hei.
1359
02:27:56,784 --> 02:27:57,991
Takk.
1360
02:28:08,200 --> 02:28:10,116
Hva skjer? Hva kan jeg gjøre?
1361
02:28:10,367 --> 02:28:13,116
Du har klart ferdig biffen på egen hånd.
1362
02:28:15,909 --> 02:28:17,283
Er det greit hvis jeg...?
1363
02:28:19,034 --> 02:28:20,866
komme rett på sak?
1364
02:28:21,117 --> 02:28:22,366
Ja, visst.
1365
02:28:26,325 --> 02:28:28,616
Jeg skal avslutte livet mitt i kveld.
1366
02:28:32,909 --> 02:28:35,199
Det er ikke en spontan impuls.
1367
02:28:35,534 --> 02:28:38,283
Vi har snakket om det ofte, så jeg...
1368
02:28:39,242 --> 02:28:41,324
ønsker ikke å gjenta den samtalen.
1369
02:28:41,659 --> 02:28:44,574
Men jeg trenger din hjelp med et problem.
1370
02:28:45,075 --> 02:28:46,699
Og det er Mi-Do.
1371
02:28:50,200 --> 02:28:52,449
Kom igjen, sett deg ned først.
1372
02:28:55,867 --> 02:28:56,908
Sikker.
1373
02:28:59,117 --> 02:29:03,658
Så jeg og Mi-Do har hatt det
et forhold i noen uker...
1374
02:29:03,909 --> 02:29:05,491
Bernard, hva er dette?
1375
02:29:05,950 --> 02:29:07,699
- Hør.
– Nei, hør på deg selv.
1376
02:29:07,867 --> 02:29:10,449
- Mi-Do er forelsket...
- Det er jul...
1377
02:29:10,700 --> 02:29:12,658
Akkurat nå er hun i Frankfurt...
1378
02:29:13,200 --> 02:29:14,949
- Ro deg ned.
- Bare hør på meg.
1379
02:29:15,909 --> 02:29:19,908
- Men jeg kan ikke la være å tenke at...
- Jeg drar. Du kommer ikke til å...
1380
02:29:20,159 --> 02:29:21,658
Hør på meg!
1381
02:29:30,159 --> 02:29:31,199
OK.
1382
02:29:32,242 --> 02:29:34,199
- Beklager.
- Nei. Alt bra.
1383
02:29:35,284 --> 02:29:36,949
Ok, jeg lytter.
1384
02:29:37,909 --> 02:29:39,449
Jeg gjorde en feil.
1385
02:29:41,325 --> 02:29:43,408
Jeg ga henne nøkkelen til huset.
1386
02:29:44,617 --> 02:29:49,699
Jeg kan ikke la være å tro at hun vil føle noe
og kanskje komme hit i dag.
1387
02:29:49,950 --> 02:29:52,741
Og jeg er redd
hun finner meg i badekaret.
1388
02:29:56,575 --> 02:29:58,616
- I badekaret.
- Ja.
1389
02:29:59,700 --> 02:30:02,949
Det fortjener hun virkelig ikke.
Hun er en...
1390
02:30:03,200 --> 02:30:06,199
Hun er en god sjel.
Hun trenger ikke et slikt sjokk.
1391
02:30:06,617 --> 02:30:07,866
jeg virkelig...
1392
02:30:09,075 --> 02:30:11,033
undervurderte oss to.
1393
02:30:11,284 --> 02:30:14,366
Jeg trodde ikke vi skulle bli så nærme.
1394
02:30:16,575 --> 02:30:17,699
Hva...?
1395
02:30:18,825 --> 02:30:21,408
Hva forventer du at jeg skal gjøre nå?
1396
02:30:23,325 --> 02:30:24,741
Lytte.
1397
02:30:25,992 --> 02:30:28,824
Jeg har fått meg en pille fra Sveits.
1398
02:30:29,325 --> 02:30:34,074
Men for å være på den sikre siden,
Jeg skal skjære opp håndleddene i badekaret.
1399
02:30:34,325 --> 02:30:36,949
Og det kommer til å bli ganske rotete.
1400
02:30:38,325 --> 02:30:40,158
Og jeg ville spørre deg...
1401
02:30:40,700 --> 02:30:42,824
hvis du kan vente her...
1402
02:30:43,825 --> 02:30:46,449
på kjøkkenet til jeg er død,
1403
02:30:46,700 --> 02:30:50,991
og hvis Mi-Do kommer,
pass på at hun ikke går inn på do.
1404
02:30:55,534 --> 02:30:59,158
Det er alt du trenger å gjøre.
Jeg har tatt meg av resten.
1405
02:30:59,409 --> 02:31:03,158
Du kan ringe politiet etterpå
og de finner denne lappen.
1406
02:31:03,409 --> 02:31:07,074
Det er alt her inne. begravelse, arv...
1407
02:31:07,659 --> 02:31:09,283
Det hele er tatt vare på.
1408
02:31:10,159 --> 02:31:12,241
Alt du trenger å gjøre...
1409
02:31:14,200 --> 02:31:16,366
er å sørge for at Mi-Do ikke finner meg.
1410
02:31:21,992 --> 02:31:23,033
Her inne...
1411
02:31:23,909 --> 02:31:27,783
er den siste og eneste gyldige versjonen av «Dying».
1412
02:31:30,284 --> 02:31:33,866
I tilfelle noen
føles som å fremføre det igjen.
1413
02:31:36,784 --> 02:31:40,158
Min død kan til og med hjelpe. Jeg er ikke sikker.
1414
02:31:52,992 --> 02:31:54,366
Det kan du ikke gjøre.
1415
02:31:54,950 --> 02:31:58,116
Mener du musikken eller badekaret?
1416
02:32:04,575 --> 02:32:08,199
- Du kan ikke skrive dette og...
– Jeg vil ikke ha noens mening om det.
1417
02:32:09,617 --> 02:32:13,199
Verken positivt eller negativt,
ikke fra deg eller noen andre.
1418
02:32:35,534 --> 02:32:36,741
Bernard.
1419
02:32:38,034 --> 02:32:39,616
Se på meg, vær så snill.
1420
02:32:39,992 --> 02:32:41,658
Tom, jeg skal gjøre det.
1421
02:32:45,117 --> 02:32:47,408
Og jeg vil ikke diskutere det.
1422
02:32:49,575 --> 02:32:53,074
Det eneste spørsmålet vi må avklare er...
1423
02:32:54,659 --> 02:32:57,824
om du vil spare Mi-Do for sjokket.
1424
02:32:59,200 --> 02:33:03,324
Og det er ditt ansvar
fra dette tidspunktet, dessverre.
1425
02:33:09,367 --> 02:33:11,949
Beklager at jeg drar deg inn i dette.
1426
02:33:14,200 --> 02:33:15,366
Men hei,
1427
02:33:15,742 --> 02:33:18,158
det er det venner er til for.
1428
02:33:21,450 --> 02:33:23,866
Å være der når ting blir tøft.
1429
02:33:28,409 --> 02:33:30,074
Når ting blir tøft...
1430
02:33:31,325 --> 02:33:32,324
Ja.
1431
02:33:34,700 --> 02:33:36,491
Jeg går på do nå.
1432
02:33:38,034 --> 02:33:39,241
Hei, Bernard!
1433
02:33:47,159 --> 02:33:48,366
En siste klem?
1434
02:33:54,617 --> 02:33:55,699
OK.
1435
02:33:58,367 --> 02:33:59,824
Jeg elsker deg, partner.
1436
02:34:03,825 --> 02:34:04,949
Takk.
1437
02:34:57,825 --> 02:34:58,824
Bernard!
1438
02:35:00,492 --> 02:35:02,324
Bernard, slipp meg inn.
1439
02:35:03,825 --> 02:35:05,366
Hei! Partner!
1440
02:35:11,200 --> 02:35:12,824
Dette kan ikke skje!
1441
02:35:21,159 --> 02:35:23,033
– Ja?
- Fortsatt våken?
1442
02:35:23,992 --> 02:35:26,033
Jeg ville bare si en rask takk
1443
02:35:26,284 --> 02:35:28,741
for å komme rundt i dag
og være julenissen.
1444
02:35:28,992 --> 02:35:30,574
Jessie var så glad.
1445
02:35:31,659 --> 02:35:34,158
Jeg har aldri hørt henne pludre så søtt.
1446
02:35:34,659 --> 02:35:37,616
Jeg tror hun begynner å snakke snart.
1447
02:35:38,992 --> 02:35:43,616
Moritz har nettopp gått.
Jeg skal rydde litt og så legge meg.
1448
02:35:50,200 --> 02:35:51,574
Jeg innbiller meg ofte...
1449
02:35:53,075 --> 02:35:56,574
når jeg ser på Jessie,
at det er ungen vår som ligger der.
1450
02:35:58,909 --> 02:36:01,324
Og jeg lurer på
hva hun skulle gjøre nå.
1451
02:36:03,034 --> 02:36:05,199
Hvordan hun ville sett ut.
1452
02:36:07,909 --> 02:36:10,324
- Hvordan hun ville vært.
- "Hun"?
1453
02:36:11,659 --> 02:36:14,324
Ja, jeg tror det var en hun.
1454
02:36:16,284 --> 02:36:18,783
Tror du det vi gjorde var feil?
1455
02:36:19,034 --> 02:36:23,241
Jeg vet ikke om "rett" og "galt"
er de riktige ordene for det.
1456
02:36:24,284 --> 02:36:26,908
Vi tok den avgjørelsen den gangen fordi...
1457
02:36:27,534 --> 02:36:30,033
vi så ikke noe annet alternativ.
1458
02:36:31,992 --> 02:36:33,949
Men hun var levende inni meg.
1459
02:36:34,367 --> 02:36:35,491
Jeg følte det.
1460
02:36:36,784 --> 02:36:38,783
Jeg tror det vanskeligste er
1461
02:36:39,742 --> 02:36:42,283
at noe aldri bare er én ting...
1462
02:36:43,992 --> 02:36:45,616
men alltid mye mer.
1463
02:36:47,200 --> 02:36:50,824
Jeg bare lurer på om
som gjør alt enklere eller vanskeligere.
1464
02:36:51,659 --> 02:36:55,366
For noen gjør det livet utholdelig,
for andre gjør det det uutholdelig.
1465
02:36:55,617 --> 02:36:58,449
Slutt å se på Ingmar Bergman
på julaften.
1466
02:36:58,825 --> 02:37:01,366
– Det gjør deg i dårlig humør.
- Nei, jeg er sammen med Bernard.
1467
02:37:01,534 --> 02:37:03,658
Å, hvordan har han det?
1468
02:37:05,242 --> 02:37:06,824
For å være ærlig...
1469
02:37:07,909 --> 02:37:10,491
- Han vil drepe seg selv.
- Nei, ikke igjen.
1470
02:37:11,617 --> 02:37:13,908
Ja, men denne gangen er han seriøs.
1471
02:37:15,617 --> 02:37:19,033
Han gjør det virkelig, jeg kunne se det i øynene hans.
Han har aldri sett så...
1472
02:37:19,159 --> 02:37:21,283
- Hva?
- ...avslappet.
1473
02:37:21,534 --> 02:37:23,949
Hva mener du, gjør han det egentlig?
1474
02:37:24,200 --> 02:37:27,991
- Men du er der, er du ikke?
- Ja, jeg er her, men...
1475
02:37:30,700 --> 02:37:34,658
Jeg er bare her
for å sikre at Mi-Do ikke kommer og...
1476
02:37:35,284 --> 02:37:39,533
- Vent litt. Hvem er Mi-Do?
- Mi-Do er hans nåværende affære.
1477
02:37:39,784 --> 02:37:41,616
En cellist fra orkesteret.
1478
02:37:42,159 --> 02:37:45,991
Jeg er bare her
så hun ikke finner ham i badekaret.
1479
02:37:46,242 --> 02:37:47,949
Vent litt, takk.
1480
02:37:48,284 --> 02:37:52,699
- Det er der han er nå eller hva?
- Ja, ja, jeg tror det.
1481
02:37:56,825 --> 02:37:58,658
Jeg vet virkelig ikke...
1482
02:38:01,034 --> 02:38:03,199
hva du skal gjøre nå.
1483
02:38:03,784 --> 02:38:07,824
- Vel, få ham ut derfra først, ikke sant?
- Ja, men han er ulykkelig.
1484
02:38:08,325 --> 02:38:12,574
Han har vært ulykkelig siden jeg kjente ham,
i over 20 år.
1485
02:38:12,950 --> 02:38:15,033
Bernard liker bare å lide.
1486
02:38:16,117 --> 02:38:21,574
Han har et erotisk forhold til lidelse.
Han ville ikke vært i stand til å komponere uten den.
1487
02:38:22,700 --> 02:38:25,199
Musikken som bare floppet forferdelig.
1488
02:38:26,200 --> 02:38:28,824
Fordi søsteren din saboterte konserten.
1489
02:38:29,242 --> 02:38:31,283
Jeg tror ikke det bare er det.
1490
02:38:34,909 --> 02:38:36,783
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1491
02:38:38,367 --> 02:38:41,199
Du sparker ned døren
og få ham ut derfra.
1492
02:38:41,825 --> 02:38:45,574
Men kanskje han har rett til å bestemme
for seg selv om han vil leve eller dø.
1493
02:38:45,742 --> 02:38:48,991
Men han kan ikke ta den avgjørelsen:
han er deprimert.
1494
02:38:49,284 --> 02:38:52,366
Han er skuffet over premieren din,
1495
02:38:52,825 --> 02:38:55,991
passe er jul og han er ensom.
Du kan ikke ta det seriøst.
1496
02:38:56,242 --> 02:39:00,116
Kanskje det er det han vil:
å bli tatt på alvor for en gangs skyld i hans smerte.
1497
02:39:00,492 --> 02:39:03,616
Ikke alle har talentet til å være lykkelige.
1498
02:39:06,367 --> 02:39:10,366
Ikke alle kan bli hjulpet av terapi,
eller piller, eller...
1499
02:39:11,075 --> 02:39:16,283
hva annet samfunnet finner på
for å stoppe oss fra å bestemme over våre egne liv.
1500
02:39:17,409 --> 02:39:20,324
Eller... om vår egen død.
1501
02:39:27,784 --> 02:39:28,991
Tom.
1502
02:39:30,034 --> 02:39:33,283
Åpne døren og få ham ut.
Hører du meg?
1503
02:39:36,367 --> 02:39:39,824
Du må gjøre alt du kan
å redde et menneskeliv.
1504
02:39:40,117 --> 02:39:41,866
Du vet det, ikke sant?
1505
02:39:42,117 --> 02:39:46,533
– Liv? Liv, jeg må...
Jeg skal legge fra meg telefonen nå. - OK.
1506
02:39:46,867 --> 02:39:49,283
Fortell Bernard at i morgen skal jeg...
1507
02:39:50,659 --> 02:39:51,783
Tom?
1508
02:39:53,159 --> 02:39:54,366
Tom?
1509
02:40:40,117 --> 02:40:41,283
Bernard?
1510
02:40:44,950 --> 02:40:46,199
Bernard?
1511
02:41:23,242 --> 02:41:24,533
La meg gå...
1512
02:41:33,659 --> 02:41:35,158
Ja, jeg lar deg gå.
1513
02:41:38,867 --> 02:41:41,949
Jeg ville bare ikke la deg gå
uten en klem.
1514
02:42:02,742 --> 02:42:06,324
Jeg ringer fra Bernard Drindas hus
i Wolzig.
1515
02:42:08,117 --> 02:42:10,324
Han ligger død i badekaret sitt.
1516
02:42:11,492 --> 02:42:13,908
På Mooswuffelweg 3 i Wolzig.
1517
02:42:15,450 --> 02:42:17,324
Terrassedøren står på gløtt.
1518
02:43:54,450 --> 02:43:56,408
Hvordan kunne du gjøre det, Tom?
1519
02:43:57,325 --> 02:44:01,408
Jada, han var deprimert og ville,
men du kan ikke bare...
1520
02:44:03,450 --> 02:44:04,824
Det er så kaldt.
1521
02:45:02,784 --> 02:45:04,158
Bernard Drinda...
1522
02:45:05,034 --> 02:45:07,741
etterlot en endelig versjon av komposisjonen.
1523
02:45:09,284 --> 02:45:11,324
Og vi skal spille det nå.
1524
02:52:38,950 --> 02:52:42,241
Du kjenner komponisten
dessverre døde nylig?
1525
02:52:42,575 --> 02:52:46,074
Ja,
og vi kunne fornemme denne tragedien i musikken hans.
1526
02:52:47,450 --> 02:52:52,199
– Var du ikke på cellokonserten nylig?
– Ja, på Pianosalongen Christophori.
1527
02:52:52,659 --> 02:52:56,074
– Vi vil være veldig glade for å jobbe
med deg igjen. Takk. - Takk.
1528
02:52:56,242 --> 02:52:59,699
- Ha en fin kveld.
– Likeså. - Takk for at du kom.
1529
02:53:03,075 --> 02:53:04,658
Sponsorene er fornøyde.
1530
02:53:06,867 --> 02:53:09,366
Hvis sponsorene er fornøyde, så er jeg det også.
1531
02:53:13,034 --> 02:53:15,491
Si, er alt OK mellom oss?
1532
02:53:17,492 --> 02:53:18,616
Hvorfor?
1533
02:53:20,159 --> 02:53:23,241
Jeg fikk følelsen
du har unngått meg i det siste.
1534
02:53:23,784 --> 02:53:27,408
Nei.
Jeg prøver å komme overens med Bernard...
1535
02:53:29,659 --> 02:53:33,033
Jeg må gjøre det selv først.
Det har ingenting med deg å gjøre.
1536
02:53:33,700 --> 02:53:35,991
Jeg bare spør fordi...
1537
02:53:39,492 --> 02:53:41,366
Jeg vet at historien vår...
1538
02:53:42,534 --> 02:53:45,699
Jeg vet at historien vår faktisk er over...
1539
02:53:48,534 --> 02:53:49,699
Men...
1540
02:53:53,617 --> 02:53:56,033
- Drikker du ikke alkohol?
- Rett.
1541
02:53:57,534 --> 02:53:59,699
Ja. Vi må snakkes en gang.
1542
02:54:10,075 --> 02:54:12,783
Mr. Lunies?
Jeg mente ikke å avbryte.
1543
02:54:13,700 --> 02:54:18,199
– Jeg ville bare takke for invitasjonen.
- Klart det. - Det var deilig...
1544
02:54:18,450 --> 02:54:22,074
Det er ikke et spørsmål om smak,
det er heller ikke en estetisk kategori...
1545
02:54:22,325 --> 02:54:24,991
Det hele er en enorm banalitet,
1546
02:54:25,617 --> 02:54:28,491
en fis i ansiktet på avantgarden.
1547
02:54:28,992 --> 02:54:32,116
Så vidt jeg er bekymret for,
han var på vei opp.
1548
02:54:40,700 --> 02:54:45,574
EPILOG
LIV
1549
02:54:46,534 --> 02:54:48,241
En poet sa en gang:
1550
02:54:48,575 --> 02:54:51,783
"Det er et rike av de levende
og et dødsrike.
1551
02:54:52,200 --> 02:54:54,241
Det som forener dem er kjærlighet."
1552
02:54:54,992 --> 02:54:57,283
Med dette i tankene,
vi er samlet her i dag
1553
02:54:58,284 --> 02:55:00,533
å huske Lissy Lunies,
1554
02:55:02,659 --> 02:55:07,574
som tilbrakte de siste 20 årene
av hennes liv her i Hanstedt.
1555
02:55:19,159 --> 02:55:22,033
Hva plager deg, ikke sant?
1556
02:55:41,950 --> 02:55:43,283
Takk.
1557
02:55:43,575 --> 02:55:45,533
Jeg er glad for at det ordnet seg i dag.
1558
02:55:45,784 --> 02:55:48,324
Ja, jeg tok en bensinbil denne gangen.
1559
02:55:50,492 --> 02:55:51,824
Kan du kjøre?
1560
02:55:52,075 --> 02:55:53,491
jeg skal bare...
1561
02:55:54,117 --> 02:55:55,533
OK, vær snill.
1562
02:55:56,075 --> 02:55:57,491
Jeg er alltid hyggelig.
1563
02:56:07,784 --> 02:56:10,283
Vi trenger virkelig ikke late som nå.
1564
02:56:10,700 --> 02:56:12,991
Det er en frakk
i skapet på soverommet.
1565
02:56:14,200 --> 02:56:17,449
Mamma gjemte en sparebok med 5000 euro i.
1566
02:56:19,367 --> 02:56:21,199
Hun ville at du skulle ha det.
1567
02:57:16,700 --> 02:57:23,699
FOR MIN FAMILIE, DE LEVENDE OG DØDE.